1 00:00:21,480 --> 00:00:23,274 ♪ ♪ 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,651 (bailīgas balsis čukstēšana un daudzināšana) 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,367 (putni čivina) 4 00:00:34,243 --> 00:00:35,911 JUDĪTA: Tur mēs ejam. 5 00:00:35,995 --> 00:00:37,163 (smejas) 6 00:00:37,246 --> 00:00:38,539 Rokas augšā. 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,335 Lieliski. Tur mēs ejam. Skaisti. (iesmejas) 8 00:00:43,419 --> 00:00:45,087 Jūs atceraties, ko mēs darījām. 9 00:00:45,171 --> 00:00:46,922 Augstāk, Mark. 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,215 Jauki. Ak. 11 00:00:48,299 --> 00:00:50,426 - Uz sāniem. Skaisti. - (bērni smejas) 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,344 (iesmejas) 13 00:00:52,428 --> 00:00:55,139 (bērni ķiķina, dzied) 14 00:00:55,222 --> 00:00:58,726 ♪ Daudz laimes dzimšanas dienā. ♪ 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,145 (aplausi) 16 00:01:01,228 --> 00:01:03,063 - Jā. (iesmejas) - Ak. 17 00:01:03,147 --> 00:01:05,024 Ak, paldies. 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,777 (dzīva pļāpāšana) 19 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 - (iesmejas): Piedod. Es tikko atdevu tavu gabalu. - Kurš nākamais? 20 00:01:11,030 --> 00:01:13,199 (smiekli) 21 00:01:14,784 --> 00:01:16,619 - Mammu, mierīgi. - JŪDĪTA: Ak, nāc. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,662 (smejas): Bērni mūs uztur jaunus. 23 00:01:19,914 --> 00:01:22,583 Labi. (iesmejas) 24 00:01:22,666 --> 00:01:24,835 ♪ ♪ 25 00:01:26,921 --> 00:01:28,923 Vai tev viss kārtībā? 26 00:01:29,006 --> 00:01:31,550 (čukst) 27 00:01:31,634 --> 00:01:33,552 - (bērni kliedz) - (atbalso): Vecmāmiņa. 28 00:01:35,888 --> 00:01:37,264 - Vai tev viss kārtībā, vecmāmiņ? - Mammu? 29 00:01:37,348 --> 00:01:38,891 Kāds izsauc ātro palīdzību! 30 00:01:39,809 --> 00:01:43,103 (sirēna vaimanā tālumā) 31 00:01:43,187 --> 00:01:45,356 ♪ ♪ 32 00:02:06,919 --> 00:02:09,088 ♪ ♪ 33 00:02:15,219 --> 00:02:17,221 (putns kņauc) 34 00:02:29,149 --> 00:02:31,318 ♪ ♪ 35 00:02:56,218 --> 00:02:58,387 ♪ ♪ 36 00:02:59,597 --> 00:03:01,807 (baismīgas balsis čukst) 37 00:03:05,603 --> 00:03:07,187 (svilpo vējš) 38 00:03:07,271 --> 00:03:08,814 (putni klejo) 39 00:03:08,898 --> 00:03:11,108 DŽOZS: Tu nē tas ir jādara, vecmāmiņ. 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,695 JUDĪTA: Ak, es daru. Mana veselība. 41 00:03:14,778 --> 00:03:17,072 Tas būs labāk visiem, tici man. 42 00:03:17,156 --> 00:03:20,326 Sveiki. Laipni lūdzam. 43 00:03:20,409 --> 00:03:21,994 - Tu saprati? - Jā. 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,996 MS. BENSONS: Šādā veidā, lūdzu. 45 00:03:24,079 --> 00:03:26,165 Tā ir jauka otrā stāva istaba. 46 00:03:26,248 --> 00:03:28,417 - Tev viss kārtībā? - Mm. 47 00:03:28,500 --> 00:03:30,461 Šeit mēs esam. 48 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 (nopūšas) 49 00:03:34,840 --> 00:03:37,551 Ak. Sveiki. (iesmejas) 50 00:03:37,635 --> 00:03:39,553 - Sveiks. Sveiki. - Es esmu Līzela. 51 00:03:39,637 --> 00:03:41,096 Ak, Džūdita. 52 00:03:41,180 --> 00:03:42,431 Ak. 53 00:03:42,514 --> 00:03:44,683 Tev nevajadzēja izpakojiet man. 54 00:03:44,767 --> 00:03:46,602 Es to būtu varējis izdarīt pats. 55 00:03:46,685 --> 00:03:49,188 Tie ir skaisti. 56 00:03:50,314 --> 00:03:51,857 Jūs bijāt profesionāls dejotājs? 57 00:03:51,941 --> 00:03:53,859 Mm, es pabiju. 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,152 Oho. Es tikai... 59 00:03:55,235 --> 00:03:56,671 MS. BENSONS: Pirms es aizmirstu, jūsu zāles... 60 00:03:56,695 --> 00:03:58,364 par Parkinsona slimību un par tavu insultu... 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,657 vienkārši atstājiet to man. 62 00:03:59,740 --> 00:04:01,158 Medmāsas darīs pārliecinieties, ka saņemat 63 00:04:01,241 --> 00:04:03,118 pareizās tabletes katrai ēdienreizei vai pirms gulētiešanas. 64 00:04:03,202 --> 00:04:05,120 Ak, es vienmēr esmu es tiku galā, paldies. 65 00:04:05,204 --> 00:04:07,581 Nu, tev vairs nevajadzēs tagad par to uztraukties. 66 00:04:07,665 --> 00:04:09,416 Vai tas nav atvieglojums? 67 00:04:09,500 --> 00:04:11,126 Ideāls laiks. 68 00:04:12,169 --> 00:04:14,004 Man vajag jaunu recepti, patiesībā. 69 00:04:14,088 --> 00:04:16,465 Šeit vismaz ir kluss. 70 00:04:16,548 --> 00:04:17,841 Tas ir labi. Esmu viegls gulētājs. 71 00:04:17,925 --> 00:04:19,468 MS. BENSONS: Nu, es atstāšu tevi pie tā, 72 00:04:19,551 --> 00:04:23,263 un dariet man zināmu, ja ir jebko, kas jums nepieciešams. 73 00:04:23,347 --> 00:04:25,933 Bensones kundze, vai drīkstu runāt ar tevi? 74 00:04:26,016 --> 00:04:29,228 (Anete murmināja) 75 00:04:29,311 --> 00:04:30,938 DŽOZS: Jūs šeit nepiederat. 76 00:04:31,021 --> 00:04:33,732 Ak, man ir 70, Džoš. 77 00:04:33,816 --> 00:04:35,859 Vecums ir tikai cipars. Tas neko nenozīmē. 78 00:04:35,943 --> 00:04:37,861 Nē, mans mīļais. 79 00:04:37,945 --> 00:04:40,864 Tas ir tikai kaut kas veciem cilvēkiem pateikt sev, lai justos labāk. 80 00:04:40,948 --> 00:04:42,408 Neizklausās pēc tevis. 81 00:04:42,491 --> 00:04:46,286 Vecums ir tas, kas mani aptur no dejošanas vai mācīšanas vai... 82 00:04:46,370 --> 00:04:49,289 (nopūšas) sekot līdzi visiem. 83 00:04:49,373 --> 00:04:51,709 – Tu izskaties jaunāka par visiem šeit esošajiem. - (smejas) 84 00:04:51,792 --> 00:04:53,210 Bet zini ko? 85 00:04:53,293 --> 00:04:56,672 Katrs no šiem cilvēkiem domā tāpat. 86 00:04:56,755 --> 00:04:59,091 Mēs visi joprojām domājam, ka mums ir 20. 87 00:04:59,174 --> 00:05:01,218 Es nē, es nezinu kā... 88 00:05:02,428 --> 00:05:05,014 Es nezinu kā Es tikšu ar šo galā. 89 00:05:05,097 --> 00:05:06,473 Nu, vai vari tikt galā... 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,058 Ak, kas tas ir? 91 00:05:08,142 --> 00:05:10,352 - Ko? Ak! Stop! - (abi smejas) 92 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 Labi. Mamma. 93 00:05:12,062 --> 00:05:13,981 - Mēs ļausim jums izšķirties. - Pareizi. 94 00:05:14,064 --> 00:05:15,733 DŽOZS: Hm... uh, ko-kāpēc tu neej līdzi? 95 00:05:15,816 --> 00:05:18,235 Es-Panākšu vēlāk. Tas ir... Zini, es vienkārši palikšu šeit 96 00:05:18,318 --> 00:05:20,046 - uz mazumiņu. - Džoš, tev jānāk man līdzi. 97 00:05:20,070 --> 00:05:21,405 Vecmāmiņai vajag atpūsties. 98 00:05:21,488 --> 00:05:22,906 Zvaniet man, ja jums kas nepieciešams. 99 00:05:22,990 --> 00:05:24,366 - Protams. - (Džošs nopūšas) 100 00:05:24,450 --> 00:05:25,868 (maigi): Labi. 101 00:05:29,079 --> 00:05:30,914 (iesmejas) 102 00:05:32,124 --> 00:05:34,293 Neuztraucieties. Man viss būs kārtībā. 103 00:05:35,377 --> 00:05:37,004 Čau, vecmāmiņ. 104 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 (Anete klusi nopūšas) 105 00:05:49,808 --> 00:05:51,602 (vibrē mobilais telefons) 106 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 (mobilā tālruņa zvani) 107 00:05:57,357 --> 00:05:58,692 (iesmejas) 108 00:05:58,776 --> 00:06:00,569 ANETE (murmina): Koks. 109 00:06:05,449 --> 00:06:06,909 (murmināt) 110 00:06:06,992 --> 00:06:09,912 - Atvainojiet. Es sevi neiepazīstināju. - (elsojoties) 111 00:06:09,995 --> 00:06:12,289 - Judīte. - (izelpo) 112 00:06:12,372 --> 00:06:15,751 Laikam mēs esam istabas cienītāji it kā mēs būtu atgriezušies koledžā. 113 00:06:15,834 --> 00:06:18,003 (klusi nomurminu) 114 00:06:19,713 --> 00:06:21,924 Šķiet, ka es tevi noķēru sliktā laikā. 115 00:06:22,007 --> 00:06:23,634 (murminot): Koks. 116 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 es skatos. 117 00:06:26,804 --> 00:06:30,057 Es skatos, skatos. 118 00:06:30,140 --> 00:06:31,659 - Vai meklējat šo? - (elsas, iesmejas) 119 00:06:31,683 --> 00:06:32,976 Paldies. 120 00:06:33,060 --> 00:06:35,562 Es tikai grasījos krist panikā. 121 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 Protams, jūs zināt par mūsu politika bez mobilā tālruņa. 122 00:06:39,608 --> 00:06:40,818 Es-Piedod. ko? 123 00:06:40,901 --> 00:06:43,403 Par mieru un klusumu no mājas, 124 00:06:43,487 --> 00:06:46,573 mēs neatļaujam nekādus tālruņus jebkur ēkā. 125 00:06:46,657 --> 00:06:47,950 Tu velk manu kāju. 126 00:06:48,033 --> 00:06:50,077 Tas bija līgumā ka jūs parakstījāt. 127 00:06:51,537 --> 00:06:54,331 Tik daudz par visu aizraujošo Insta atjauninājumi 128 00:06:54,414 --> 00:06:56,041 Es būtu varējis publicēt no šejienes. 129 00:06:56,125 --> 00:06:58,168 (iesmejas) 130 00:07:01,171 --> 00:07:03,006 (durvis atveras, aizveras) 131 00:07:05,300 --> 00:07:08,387 (Anete čukst un muldēšana) 132 00:07:08,470 --> 00:07:10,055 es skatos. 133 00:07:10,139 --> 00:07:12,224 - Es skatos. es skatos. - (nopūšas) 134 00:07:12,307 --> 00:07:15,060 (kriketi čivina) 135 00:07:22,067 --> 00:07:23,861 (tālruņa klikšķi) 136 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 Viņa joprojām nav atsūtījusi īsziņu. 137 00:07:26,572 --> 00:07:28,240 - Esmu pārliecināts, ka viņai viss ir kārtībā. - Viņai viss kārtībā? 138 00:07:28,323 --> 00:07:29,968 Vai jūs redzējāt viņas istabas biedru un cilvēki, pie kuriem viņa apmetas? 139 00:07:29,992 --> 00:07:33,745 Tas ir grūti, bet mums tas ir jādara atceries, ka tā bija viņas izvēle. 140 00:07:33,829 --> 00:07:36,957 Varēji vismaz mēģināt lai viņu atrunātu. 141 00:07:37,040 --> 00:07:38,768 (smejoties): Nevienam nekad nav bijis runāja tava vecmāmiņa 142 00:07:38,792 --> 00:07:41,044 no jebkā viņa ir nolēmusi darīt. 143 00:07:41,128 --> 00:07:43,255 Tā ir muļķība. Jūs to nedarījāt gribu viņu pieskatīt. 144 00:07:43,338 --> 00:07:45,048 Viņa pārcēlās uz šejieni lai par mums rūpētos 145 00:07:45,132 --> 00:07:46,633 kad mums viņa bija visvairāk vajadzīga. 146 00:07:46,717 --> 00:07:49,011 - Bet tagad viņai vajag palīdzību, viņa ir ārā? - Tas nav godīgi. 147 00:07:49,094 --> 00:07:51,597 Es iešu skatīties filmu. 148 00:07:53,891 --> 00:07:55,684 MAN (televīzijā): Tas ir dīvaini. 149 00:07:55,767 --> 00:07:58,687 Tas var likt jums nedaudz saspringta. 150 00:07:58,770 --> 00:08:00,981 Tas kādu radīja mazliet pagātnes laiks. 151 00:08:01,064 --> 00:08:04,735 (smejas) Šeit skatās uz tevi, bērns. 152 00:08:08,864 --> 00:08:10,949 (sieviete kliedz tālumā) 153 00:08:11,033 --> 00:08:12,826 SIEVIETE: Nē! Ak! 154 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 - Atlaid! (kliedz) - GĒRIJS: Ar to pietiek. 155 00:08:15,037 --> 00:08:16,622 - Imogen. - IMOGEN: Atlaidiet! 156 00:08:16,705 --> 00:08:18,349 – Ir pienācis laiks iet gulēt. Nāc man līdzi. - Es negribu gulēt! 157 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 Ej prom! 158 00:08:19,833 --> 00:08:21,477 - Ej prom! - Nē, šis... Tūlīt nāc man līdzi! 159 00:08:21,501 --> 00:08:22,961 - Ej prom! - Lūdzu, ej atpakaļ gulēt. 160 00:08:23,045 --> 00:08:24,713 IMOGEN (šņukstot): Nē! Ak! 161 00:08:24,796 --> 00:08:26,757 Es gribu mājās! 162 00:08:26,840 --> 00:08:28,342 GĒRIJS: Jūs esat mājās. 163 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 IMOGEN (šņukstot): Es gribu mājās. Lūdzu. 164 00:08:30,677 --> 00:08:32,930 (Imogens turpina lūgt) 165 00:08:37,100 --> 00:08:38,894 - (klusa pļāpāšana) - (sudraba trauki skan) 166 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 (skan maiga mūzika pa skaļruņiem) 167 00:08:55,619 --> 00:08:57,788 ♪ ♪ 168 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 LĪZELS: Kā tev šodien klājas? 169 00:09:05,712 --> 00:09:08,048 Vai jūs vēlētos apmeklēt pamatojums vēlāk? 170 00:09:08,131 --> 00:09:10,759 Es varētu veltīt laiku neliela pastaiga, ja vēlaties. 171 00:09:10,842 --> 00:09:13,428 - Ak, man tas patiktu. - Labi, lieliski. 172 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 (klusi ņurdējot) 173 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 JUDĪTA: Es nebiju gatavs šīm pārmaiņām. 174 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 Man pietrūkst dejas, 175 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 un man pietrūkst vairāk nekā jebkas cits. 176 00:09:26,275 --> 00:09:27,693 Bet mana prognoze nav laba. 177 00:09:27,776 --> 00:09:30,779 Mani simptomi tiek kontrolēti pagaidām, bet... 178 00:09:30,862 --> 00:09:33,490 kas zina, cik ilgi tas turpināsies? 179 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 Lai kas arī būtu tālāk... 180 00:09:37,786 --> 00:09:43,625 kad vai tomēr Beigās esmu samazinājusies... 181 00:09:43,709 --> 00:09:47,045 Es nevēlos savu ģimeni redzēt mani tādu. 182 00:09:48,297 --> 00:09:50,841 Nu tu izskaties lieliskā formā. 183 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 (abi smejas) 184 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 Vai vēlaties redzēt kaut ko jautru? 185 00:09:55,262 --> 00:09:57,014 Nāc. 186 00:09:57,889 --> 00:09:59,683 Tev viss kārtībā? 187 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 Kur pie velna vai tu mani ņem? 188 00:10:02,144 --> 00:10:04,062 Jau kādu laiciņu kopš mana pēdējā safari. 189 00:10:04,146 --> 00:10:06,106 ♪ ♪ 190 00:10:09,192 --> 00:10:10,610 (klusi ņurd) 191 00:10:17,576 --> 00:10:20,662 Nu lūk. 192 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 Oho. 193 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 Ak, tas ir skaisti. 194 00:10:27,085 --> 00:10:28,628 LĪZELS: vai ne? 195 00:10:28,712 --> 00:10:31,715 Jūs vienkārši vēlētos sēdēt šeit ar labu grāmatu. (iesmejas) 196 00:10:31,798 --> 00:10:34,134 Vai-vai saritināties un nosnausties un sapņo par fejām. 197 00:10:35,427 --> 00:10:36,845 Kas tas ir? 198 00:10:36,928 --> 00:10:38,555 Sasodīti bērni. 199 00:10:38,638 --> 00:10:40,807 Viņi ir piedzērušies nakšņošana uz vietas. 200 00:10:40,891 --> 00:10:42,684 - (smejas) - Mēs esam pievienojuši žogu, 201 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 bet tagad viņi nogriež sev ceļu cauri ar knaiblēm. 202 00:10:44,936 --> 00:10:46,855 (iesmejas) Atved mani atpakaļ. 203 00:10:46,938 --> 00:10:50,859 Man un maniem draugiem bija šie mežonīgas ballītes mežā. 204 00:10:50,942 --> 00:10:54,029 Mēs smēķējam zāli un spēlēt ģitāru, 205 00:10:54,112 --> 00:10:55,989 - dejot ap uguni. - Mm. 206 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 Tur es satiku mans vīrs Džordžs. 207 00:10:58,283 --> 00:10:59,284 Ak! 208 00:10:59,368 --> 00:11:01,620 Toreiz dzīve bija viegla. Bezrūpīgi. 209 00:11:01,703 --> 00:11:03,372 Piedzīvojums. 210 00:11:09,795 --> 00:11:11,088 Ko tu tur atradi? 211 00:11:11,171 --> 00:11:12,339 Vai jūs zināt kādu? 212 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 Nē, es... 213 00:11:15,217 --> 00:11:16,968 Laikam nē. 214 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 Nāc. 215 00:11:20,013 --> 00:11:23,058 Mums droši vien vajadzētu doties atpakaļ pirms viņi izsauc meklēšanas grupu. 216 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 JUDĪTA: Hmm. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 LĪZELS: Tev vajadzētu atrodi sev hobiju šeit. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 - Dārzkopība? - (iesmejas): Ak. 219 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 Ir daudz ko darīt. 220 00:11:30,690 --> 00:11:34,528 Ak, akvareļi, rokdarbi, pat balets. 221 00:11:34,611 --> 00:11:36,571 Varbūt kaut kas, kas jums patiktu. 222 00:11:36,655 --> 00:11:38,198 - Nē. - (smejas) 223 00:11:38,281 --> 00:11:40,534 Kurš vēlas redzēt vecu sikspārni plīvojot apkārt 224 00:11:40,617 --> 00:11:42,452 - triko, vienalga? - (abi smejas) 225 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 LĪZELS: Un šeit ir mūsu dārzeņu plāksteris. 226 00:11:45,247 --> 00:11:46,415 Līzel, sveiks. 227 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 (smejas): Sveiki. 228 00:11:47,707 --> 00:11:49,501 Ak, sveiks. 229 00:11:49,584 --> 00:11:50,836 Dāmas, šī ir Judīte. 230 00:11:50,919 --> 00:11:52,712 - (smejas) - Viņa tikko ievācās vakar vakarā. 231 00:11:52,796 --> 00:11:55,465 - Jaunas asinis. - Jā, tu nesaki. 232 00:11:55,549 --> 00:11:56,716 - Sveiks. Es esmu Rūta. - JŪDĪTA: Sveiki. 233 00:11:56,800 --> 00:11:58,135 Ak, prieks iepazīties. 234 00:11:58,218 --> 00:12:00,929 - Triša. Laipni lūdzam. (iesmejas) - Paldies. 235 00:12:01,012 --> 00:12:02,556 - Vērmele. - Jā. 236 00:12:02,639 --> 00:12:03,849 Vai jūs gatavojat absintu? 237 00:12:03,932 --> 00:12:05,517 Vai jūs daudz zināt par augiem? 238 00:12:05,600 --> 00:12:08,687 (iesmejas): Nē, bet es, uh, mazliet zināt par absintu. 239 00:12:08,770 --> 00:12:09,938 TRISH: Ak. (iesmejas) 240 00:12:11,106 --> 00:12:12,691 - (izelpo) - (abi smejas) 241 00:12:12,774 --> 00:12:14,568 Uzmaniet savu soli, jaunā dāma. 242 00:12:14,651 --> 00:12:16,570 - Jā. (iesmejas) - Es tevi tur neredzēju. 243 00:12:16,653 --> 00:12:18,029 Es atvainojos, ja es tevi nobiedētu. 244 00:12:18,113 --> 00:12:19,239 Es esmu Rolands. 245 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 Ak. Ak, Džūdita. 246 00:12:20,490 --> 00:12:21,992 Es-es tikai skatījos pie, uh... 247 00:12:22,075 --> 00:12:24,202 Nu jā, nepiemini. Prieks tevi satikt. 248 00:12:24,286 --> 00:12:25,579 - (smejas) - Es plānoju 249 00:12:25,662 --> 00:12:27,664 nākt pie tevis vēlāk šodien uz... 250 00:12:27,747 --> 00:12:30,375 Nu mums ir dodas kāršu grupa, 251 00:12:30,459 --> 00:12:33,044 un mums trūkst bridža spēlētājs. 252 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 Vai jūs nejauši... 253 00:12:35,046 --> 00:12:36,715 - Ak, tilts? (iesmejas) – Kāda klišeja. 254 00:12:36,798 --> 00:12:37,924 (abi smejas) 255 00:12:38,008 --> 00:12:39,885 Ak, tas nav tik garlaicīgi kā izklausās, 256 00:12:39,968 --> 00:12:41,219 Es tev apsolu. 257 00:12:41,303 --> 00:12:42,679 - Hmm? - Ak... 258 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 Tas... Jā, protams. 259 00:12:44,347 --> 00:12:46,016 - Ak? - Protams, tas būtu jauki. 260 00:12:46,099 --> 00:12:47,100 Jauki. 261 00:12:48,143 --> 00:12:49,561 (Rolands klusi iesmej) 262 00:12:49,644 --> 00:12:51,396 Prieks jūs visus satikt. 263 00:12:51,480 --> 00:12:54,733 - TRIŠS: Jā. - (Jūdita iesmejas) 264 00:12:54,816 --> 00:12:56,234 - Uz redzēšanos. - Uz redzēšanos. 265 00:12:56,318 --> 00:12:57,944 JUDĪTA: Uz redzēšanos. 266 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 (ķepas) 267 00:13:00,614 --> 00:13:02,616 (skan klasiskā mūzika) 268 00:13:02,699 --> 00:13:04,259 SIEVIETE (virs P.A.): Uzmanību, iedzīvotāji. 269 00:13:04,284 --> 00:13:06,912 (sludinājums turpinās neskaidri) 270 00:13:06,995 --> 00:13:09,706 - (klusa pļāpāšana) - (klasiskā mūzika turpinās) 271 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 SIEVIETE: Un plié. 272 00:13:14,211 --> 00:13:16,463 - JŪDĪTA: Hmm. - (sieviete neskaidri turpina) 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 Judīte! 274 00:13:19,633 --> 00:13:21,968 - Sveiks. - Prieks, ka varēji mums pievienoties. 275 00:13:22,052 --> 00:13:24,346 Jā, ar šo bagātību aizraujoša darbība, 276 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 Es nebiju pārliecināts, ka atradīšu laiku manā grafikā. 277 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 (smiekli) 278 00:13:28,517 --> 00:13:30,894 Es atvedu mazliet kaut ko 279 00:13:30,977 --> 00:13:33,563 - lai sāktu ballīti. - ROLANDS: Ak. 280 00:13:33,647 --> 00:13:34,749 - Atnes, māsiņ. - (smejoties) 281 00:13:34,773 --> 00:13:36,775 Nu, tavs gars ir tik viscerāls. 282 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 Brīnišķīgi. 283 00:13:38,235 --> 00:13:40,445 Paldies, Judith. 284 00:13:40,529 --> 00:13:44,658 Tātad, vispirms vispirms. 285 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 Kāda ģimene? 286 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 JUDĪTA: Ak, mana meita un, um, 287 00:13:48,745 --> 00:13:49,913 mans mazdēls Džošs. 288 00:13:49,996 --> 00:13:51,122 Viņam ir 17. 289 00:13:51,206 --> 00:13:53,416 Izbaudiet apmeklējumus, ja viņi atnāks. 290 00:13:53,500 --> 00:13:56,628 Man tevi jābrīdina, tie ātri izklīst. 291 00:13:56,711 --> 00:13:58,338 es tevi dzirdu. 292 00:13:58,421 --> 00:14:00,465 Mani draugi mani pameta kad es vairs nevarēju 293 00:14:00,549 --> 00:14:02,342 mācīt savus bērnus kā dejot. 294 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 - Uh-hu. – Bet Džošs turpinās ciemos. 295 00:14:04,094 --> 00:14:05,720 Viņš ir manas dzīves gaisma. 296 00:14:05,804 --> 00:14:07,138 Saglabā mani jaunu. 297 00:14:07,222 --> 00:14:08,640 Vai viņš? Vai tiešām? 298 00:14:08,723 --> 00:14:10,323 Nu viņa tēvs nomira kad viņš bija mazs, 299 00:14:10,392 --> 00:14:12,936 un mēs visi bijām ietekmēti, protams, 300 00:14:13,019 --> 00:14:16,314 bet Džošam jo īpaši vienkārši nezināju, kā tikt galā. 301 00:14:16,398 --> 00:14:18,167 - ROLANDS: Hmm. – Pēc kāda laika tas bija svarīgi 302 00:14:18,191 --> 00:14:19,901 ka viņš atgriežas uz normālu dzīvi. 303 00:14:19,985 --> 00:14:21,611 - Ziniet, bērni, jautri. - Mm, mm-hmm. 304 00:14:21,695 --> 00:14:25,365 Bet viņa māte nevarēja lai to nodrošinātu, tāpēc es... 305 00:14:25,448 --> 00:14:28,159 Nu, mēs ar viņu satuvinājāmies. 306 00:14:28,243 --> 00:14:31,204 Fakts, ko viņa māte joprojām baidos, ka aizvainojas, bet... 307 00:14:31,288 --> 00:14:32,622 - (smejas) - (Rolands smejas) 308 00:14:32,706 --> 00:14:33,999 Vai jums ir ģimene? 309 00:14:34,082 --> 00:14:35,625 Ak, viņi jau sen ir pazuduši. 310 00:14:35,709 --> 00:14:39,462 Kad esat šeit, jūs kļūstat, nu nav nozīmes sabiedrībai. 311 00:14:39,546 --> 00:14:41,339 Varētu domāt, ka esam cietumā. 312 00:14:41,423 --> 00:14:42,757 Nu, mēs esam nāves tiesā. 313 00:14:42,841 --> 00:14:44,384 (smiekli) 314 00:14:44,467 --> 00:14:45,719 Tu esi precējusies? 315 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Ak, atraitnis. 316 00:14:46,886 --> 00:14:48,763 - Ak. – Viņš bija labs cilvēks 317 00:14:48,847 --> 00:14:52,434 - un lielisks mūziķis, un man viņa pietrūkst. - Mm-hmm. 318 00:14:52,517 --> 00:14:53,768 Tu? 319 00:14:53,852 --> 00:14:55,604 Tas pats. Es-man pietrūkst sievas. 320 00:14:55,687 --> 00:14:59,649 Labi, ka jums ir a nozīmīgs cilvēks tavā dzīvē. 321 00:14:59,733 --> 00:15:02,068 Es dažreiz domāju, ka grūtākais novecošanas posms 322 00:15:02,152 --> 00:15:07,324 ir tas, ka es varētu nesaskatīt vīrietis, par kuru kļūs Džošs. 323 00:15:07,407 --> 00:15:10,076 Ak, pietiks šī nomācošā runa. 324 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 (viegli smiekli) 325 00:15:11,244 --> 00:15:12,954 Kā jums patīk jūsu jaunā māja? 326 00:15:13,038 --> 00:15:16,207 - Ir vajadzīgs laiks, lai pielāgotos, vai ne? - Jā. - Mm-hmm. 327 00:15:16,291 --> 00:15:18,376 Jums ir jāpieņem izmaiņas un vienkārši ej tālāk. 328 00:15:18,460 --> 00:15:20,086 - Pareizi. - Cilvēki, kas to nedara, 329 00:15:20,170 --> 00:15:22,547 viņi galu galā izskatās kā... 330 00:15:24,674 --> 00:15:26,051 (Jūdita un Triša smejas) 331 00:15:26,134 --> 00:15:28,011 Es-Es nevaru mest pirmo akmeni. 332 00:15:28,094 --> 00:15:30,263 Es-es biju dejotāja, vai zini? 333 00:15:30,347 --> 00:15:32,390 Mans-mans darbs bija atkarīgs manā jaunībā... 334 00:15:32,474 --> 00:15:34,059 vai tā izskats, vienalga. 335 00:15:34,142 --> 00:15:36,770 Es saprotu cilvēku izvēli. 336 00:15:36,853 --> 00:15:38,331 (čukst): Nu, man ir bijuši trīs sejas liftingi. 337 00:15:38,355 --> 00:15:40,106 Esmu izmēģinājusi visas modes diētas. 338 00:15:40,190 --> 00:15:41,691 - (smiekli) - Izmēģināta pildviela, 339 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 - katrs Botox. - (smiekli) 340 00:15:43,568 --> 00:15:46,446 Ja man būtu teikts, ka "mazgāšanās jaunavu asinīs" sīkumi 341 00:15:46,529 --> 00:15:49,866 faktiski strādājis, es būtu aizgājis Elizabetes Batorijas ceļš. 342 00:15:49,949 --> 00:15:52,118 (smiekli) 343 00:15:52,202 --> 00:15:53,453 Ak. 344 00:15:53,536 --> 00:15:55,080 Nu, galu galā, ir tikai tik ilgi 345 00:15:55,163 --> 00:15:56,706 tu vari turēt fortu, vai ne? 346 00:15:56,790 --> 00:15:59,584 Cīņa ar dabu vienmēr maksā. 347 00:15:59,668 --> 00:16:01,920 (smejoties) 348 00:16:02,003 --> 00:16:03,064 SLUDINĀTĀJS: Kaut jūs varētu atgūt 349 00:16:03,088 --> 00:16:04,422 jūsu jaunības skaistums? 350 00:16:04,506 --> 00:16:06,800 Hebora, nakts formula... 351 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 (televizors tiek izslēgts) 352 00:16:11,763 --> 00:16:14,182 - Nē! Nē! - Tepat. Aiziet. 353 00:16:14,265 --> 00:16:16,351 - Nē! (kliedz) - (vīrieši ņurdēja) 354 00:16:16,434 --> 00:16:19,145 (raudot): Nē, nē. 355 00:16:19,229 --> 00:16:20,897 Ļaujiet man iet! 356 00:16:20,980 --> 00:16:23,566 - Es negribu iet gulēt! - Ieved viņu gultā. Saņem viņu... 357 00:16:23,650 --> 00:16:26,027 - Nē! - Jūs nevarat gulēt viesistabā! 358 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 - Nē! Nē! - Vienkārši atpūtieties. 359 00:16:27,904 --> 00:16:28,988 - Vienkārši atpūtieties. - (raudot) 360 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 (raudot): Nē, nē. 361 00:16:30,949 --> 00:16:33,535 - Tu uzvedies kā bērns! - (raudot) 362 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 (šņukst) 363 00:16:42,460 --> 00:16:43,837 Vai es varu jums palīdzēt? 364 00:16:43,920 --> 00:16:45,964 - Nē, nē. Viss kārtībā. - (Anete elso) 365 00:16:50,427 --> 00:16:52,095 Vai tu viņu neredzi? 366 00:16:52,178 --> 00:16:53,471 Piedod man? 367 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 Vai tu viņu neredzi? 368 00:16:55,557 --> 00:16:58,226 Viņš skatās, kā mēs guļam. 369 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 Vai tu neredzi? 370 00:16:59,394 --> 00:17:01,146 Vai tu runā par... 371 00:17:01,229 --> 00:17:03,732 (kliedz) 372 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 - (murrāt) - Nē. 373 00:17:06,484 --> 00:17:08,278 LĪZELS: Viss kārtībā. Tas ir tikai Ozijs. 374 00:17:08,361 --> 00:17:09,863 Tas neko nenozīmē, labi? 375 00:17:09,946 --> 00:17:11,156 - (ņau) - Skaties, redzi? 376 00:17:11,239 --> 00:17:12,323 Viņš jau ir prom. 377 00:17:14,451 --> 00:17:17,287 (klusi elso) 378 00:17:17,370 --> 00:17:18,913 (čukst): Šeit. 379 00:17:28,339 --> 00:17:30,550 ♪ ♪ 380 00:17:37,348 --> 00:17:39,642 Mans vectēvs, viņam bija Alcheimera slimība 381 00:17:39,726 --> 00:17:42,145 viņa dzīves pēdējie gadi. 382 00:17:42,228 --> 00:17:47,192 Tas bija kā mazi gabaliņi no viņa prāta vienkārši... 383 00:17:47,275 --> 00:17:49,194 sabrūk pa vienam. 384 00:17:49,277 --> 00:17:51,237 Es atvainojos. 385 00:17:51,321 --> 00:17:53,198 Tāpēc es kļuvu par medmāsu. 386 00:17:53,281 --> 00:17:56,284 Es tikai gribēju palīdzēt kaut ko mainīt. 387 00:17:56,367 --> 00:17:58,620 Mani vecvecāki man to uzdāvināja kad biju maza. 388 00:17:58,703 --> 00:18:00,330 JUDĪTA: Ak, jauki. 389 00:18:00,413 --> 00:18:04,209 Man patīk tā domāt viņi mani vēro. 390 00:18:04,292 --> 00:18:05,960 (klusi iesmejas) 391 00:18:06,878 --> 00:18:08,963 Hm, laiks gulēt. 392 00:18:09,047 --> 00:18:10,215 Uh... 393 00:18:17,055 --> 00:18:18,306 Kas tas ir? 394 00:18:18,389 --> 00:18:20,809 Ak, tas ir tikai kaut kas lai palīdzētu jums aizmigt. 395 00:18:20,892 --> 00:18:23,394 Mēs vēlamies pārliecināties visiem ar labu nakti. 396 00:18:23,478 --> 00:18:25,146 Jūs visus narkomājat. 397 00:18:25,230 --> 00:18:26,314 (smejas): Narkotiku lietošana? 398 00:18:26,397 --> 00:18:28,441 Tas ir šausmīgi dramatiski. 399 00:18:28,525 --> 00:18:31,694 Es protu tikt galā ar kliegt pacientiem ir grūti, 400 00:18:31,778 --> 00:18:35,073 bet vai tu nedomā tavi komandas biedri ir mazliet rupji? 401 00:18:35,156 --> 00:18:37,200 Mēs visi esam apmācīti profesionāļi, 402 00:18:37,283 --> 00:18:40,411 un neviens nav nomierināts pret viņu gribu. 403 00:18:42,205 --> 00:18:43,665 (rūkst) 404 00:18:43,748 --> 00:18:46,459 Skaties, neuztraucies, tas aizņem mazliet laika, 405 00:18:46,543 --> 00:18:49,921 bet tu iederēsies. 406 00:18:52,966 --> 00:18:55,176 ♪ ♪ 407 00:19:00,890 --> 00:19:02,976 (durvis aizveras) 408 00:19:03,059 --> 00:19:05,186 - (pūce gaudo) - (kriketi čivināt) 409 00:19:05,270 --> 00:19:07,564 (baismīgas balsis čukst) 410 00:19:07,647 --> 00:19:09,816 ♪ ♪ 411 00:19:15,697 --> 00:19:17,866 (koks čīkst) 412 00:19:27,000 --> 00:19:29,627 - (balsis čukst skaļāk) - (čukst) 413 00:19:29,711 --> 00:19:31,087 (elsas) 414 00:19:35,133 --> 00:19:37,552 (Anete stenot, murminot) 415 00:19:40,305 --> 00:19:43,766 - (klusi čīkst) - (Anete šņukstot) 416 00:19:55,194 --> 00:19:57,530 ANETE (čukst): Nē! 417 00:19:57,614 --> 00:19:59,073 (rūkst) 418 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 (elsas) 419 00:20:02,285 --> 00:20:03,453 (signalizācijas signāls) 420 00:20:05,163 --> 00:20:06,956 Tur! Kas tas ir? 421 00:20:07,040 --> 00:20:08,583 Vai viņai viss kārtībā? 422 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 (Anete čukst) 423 00:20:15,423 --> 00:20:18,009 (Anete elso) 424 00:20:18,092 --> 00:20:20,762 (Anete klusi nomurkšķ) 425 00:20:20,845 --> 00:20:22,263 Kur viņš ir? 426 00:20:22,347 --> 00:20:24,807 (nopūšas) Vai jums ir slikts sapnis, Olbraitas jaunkundze? 427 00:20:24,891 --> 00:20:27,226 Velns nē. Viņš stāvēja turpat. 428 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 Vai tā ir valoda absolūti nepieciešams? 429 00:20:29,062 --> 00:20:31,230 - Es neesmu bērns. - Skaidrs, ka nē. 430 00:20:31,314 --> 00:20:33,358 Tad ar labu nakti. 431 00:20:36,361 --> 00:20:37,862 (durvis aizveras) 432 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 ♪ ♪ 433 00:20:49,123 --> 00:20:50,625 (nopūšas) 434 00:20:50,708 --> 00:20:53,378 (putni čivina ārā) 435 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 Ak, medmāsa, es... 436 00:21:05,181 --> 00:21:06,724 (smejoties): Ak, tas esi tu. 437 00:21:06,808 --> 00:21:08,559 Vai jums kaut ko vajag? 438 00:21:08,643 --> 00:21:10,019 Vai kāds bija manā istabā šorīt? 439 00:21:10,103 --> 00:21:11,187 Mana matu suka ir pazudusi. 440 00:21:11,270 --> 00:21:13,398 Es tā nedomātu. 441 00:21:13,481 --> 00:21:15,125 - Ļaujiet man palīdzēt jums to atrast. - Es tev saku, 442 00:21:15,149 --> 00:21:16,693 kāds to paņēma. Tas ir pagājis. 443 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 Vai tas ir? 444 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Jā. 445 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 Jā. 446 00:21:26,035 --> 00:21:27,412 Tu droši vien biji vienkārši apjucis. 447 00:21:27,495 --> 00:21:28,663 Jauni ieradumi. 448 00:21:30,581 --> 00:21:32,625 Cilvēki šeit nevietā novieto priekšmetus visu laiku. 449 00:21:32,709 --> 00:21:34,836 ♪ ♪ 450 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 (Anete murmināja) 451 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 (skan maiga mūzika) 452 00:21:44,262 --> 00:21:46,055 JUDĪTA: Kam pienāca kārta? 453 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 - (Džošs iesmejas) - Ak. 454 00:21:54,355 --> 00:21:55,690 Viegls. 455 00:21:55,773 --> 00:21:57,567 "Kādā darbā strādā Vilburs un Čiks 456 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 Abotā un Kostello Satiec Frankenšteinu?" 457 00:21:59,986 --> 00:22:01,612 Ak, bagāžas pārdevēji. 458 00:22:02,739 --> 00:22:03,948 Uzplaukums. 459 00:22:07,910 --> 00:22:10,038 Kas ar viņu ir? 460 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 Ak, viņš ir šeit katru dienu. 461 00:22:12,457 --> 00:22:16,044 Viņš turpina domāt par savu sievu pacelt viņu, lai dotos mājās. 462 00:22:16,127 --> 00:22:18,254 Turpina aizmirst viņa sieva ir mirusi un apglabāta. 463 00:22:18,337 --> 00:22:20,048 Vai varat iedomāties? 464 00:22:20,131 --> 00:22:21,466 Viņš varēja būt mafijas priekšnieks. 465 00:22:21,549 --> 00:22:23,068 Viņš varēja apmācīt delfīnus kļūt par slepkavām 466 00:22:23,092 --> 00:22:25,011 vai... kas zina? 467 00:22:25,094 --> 00:22:28,514 Bet tagad... viņa prāts ir pazudis. 468 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 Viņš ir prom. 469 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 Ak, liec man raudāt, kāpēc gan ne? 470 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 Nē, nē. Es esmu-es nopietni. 471 00:22:34,062 --> 00:22:36,189 (nopūšas) Es... Tas ir sliktākais, es domāju. 472 00:22:36,272 --> 00:22:38,900 Ak. 473 00:22:38,983 --> 00:22:42,361 Sliktāk nekā jāvelk a lentenis ārā caur muti? 474 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Sliktāk nekā tavas mājas atslēgas iekrist suņu sūdos? 475 00:22:45,364 --> 00:22:46,800 (smejas): Ak, vēl sliktāk. Daudz sliktāk. 476 00:22:46,824 --> 00:22:49,535 Vai iegūt sīkus papīra izgriezumus starp katru jūsu kāju? 477 00:22:49,619 --> 00:22:51,370 Ak, pagaidi. Pagaidi, gaidi. Starp zobiem. 478 00:22:51,454 --> 00:22:52,765 - (Jūdita smejoties) - Labi, labi, nē, nē, nē. 479 00:22:52,789 --> 00:22:54,957 Ak, Dievs. Ak, ko? Ak, tas... 480 00:22:55,041 --> 00:22:57,293 - Nē. Tu uzvarēsi. Tu uzvarēsi. - (smejas) 481 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 (rullīši mirst) 482 00:22:59,796 --> 00:23:02,131 Kļūs vieglāk, vai ne? 483 00:23:03,257 --> 00:23:04,300 Uzplaukums. 484 00:23:04,383 --> 00:23:06,552 (pērkona avārija) 485 00:23:06,636 --> 00:23:08,971 (lietus šņāc uz jumta) 486 00:23:21,943 --> 00:23:24,153 (pērkona avārija) 487 00:23:31,869 --> 00:23:34,038 (čīkst) 488 00:23:36,332 --> 00:23:38,501 (dziļi čīkst) 489 00:23:45,174 --> 00:23:46,968 (pērkona avārija) 490 00:23:47,051 --> 00:23:49,053 (elsas) 491 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 (izelpo) Kāds tur ir? 492 00:24:02,233 --> 00:24:04,026 (kliedz) 493 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 (signalizācijas signāls) 494 00:24:05,236 --> 00:24:06,571 (elsojot) 495 00:24:06,654 --> 00:24:08,197 ko tu dari gaitenī? 496 00:24:08,281 --> 00:24:09,740 Jums vajadzētu būt tavā istabā. 497 00:24:09,824 --> 00:24:11,701 Tur bija kaut kas turpat, manā gultā. 498 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 Kur, pie velna, tu biji? Es tev piezvanīju. 499 00:24:13,536 --> 00:24:14,871 Tu neesi mans vienīgais pacients. 500 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 Ja jūs uzstājat klaiņojot apkārt, 501 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 Man būs jāaizslēdz tavas durvis. 502 00:24:18,916 --> 00:24:20,710 JUDĪTA: Paskaties. 503 00:24:21,836 --> 00:24:23,588 Tas bija turpat. 504 00:24:23,671 --> 00:24:25,423 kas pie velna? Ļaujiet man iet. 505 00:24:25,506 --> 00:24:26,900 Nomierinies. Tu nodarīsi sev pāri. 506 00:24:26,924 --> 00:24:29,177 Es varu likt sevi gulēt, liels paldies. 507 00:24:29,260 --> 00:24:31,888 Vai gribi, lai piezvanu Gerijam nākt šeit un palīdzēt man? 508 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 - Viņš ir turpat gaitenī. - Viņš ir klāt. 509 00:24:34,015 --> 00:24:35,892 Es to zināju. Viņš ir viens. Jā, es to zināju. 510 00:24:35,975 --> 00:24:39,729 Gerijam ir labākas lietas, ko darīt nekā slēpties pa savu istabu. 511 00:24:40,730 --> 00:24:42,565 Tas ir tikai kārtējais murgs. 512 00:24:42,648 --> 00:24:45,651 Nāc. Saņemsim tevi tagad atkal gulēt, labi? 513 00:24:52,533 --> 00:24:53,659 (durvis aizveras) 514 00:24:53,743 --> 00:24:55,912 ♪ ♪ 515 00:25:09,926 --> 00:25:13,346 (čukst, murmināt) 516 00:25:13,429 --> 00:25:15,556 JŪDĪTA (čukst): Anete. 517 00:25:16,557 --> 00:25:18,434 Kurš tas ir? 518 00:25:18,517 --> 00:25:20,811 - Tu jau esi viņu redzējis. - (klusi šņukstot) 519 00:25:22,230 --> 00:25:24,232 Kur ir tavs krucifikss? 520 00:25:24,315 --> 00:25:26,442 (elsojoties) 521 00:25:28,319 --> 00:25:30,029 (Anete klusi vaid) 522 00:25:33,449 --> 00:25:35,618 (Džudita nopūšas) 523 00:25:36,535 --> 00:25:38,829 (putni čivina) 524 00:25:41,415 --> 00:25:42,917 Judīte. 525 00:25:43,000 --> 00:25:44,585 Šeit jūs esat. 526 00:25:44,669 --> 00:25:46,879 - Sveiks. Paldies. - Sēdies. 527 00:25:47,755 --> 00:25:49,215 (Džudita nopūšas) 528 00:25:49,298 --> 00:25:50,758 Tu izskaties noguris. 529 00:25:50,841 --> 00:25:52,802 Runājiet par sevi. (iesmejas) 530 00:25:52,885 --> 00:25:55,888 Ja es nezinātu labāk, Es teiktu, ka tu biji paģiras. 531 00:25:55,972 --> 00:25:57,223 (smiekli) 532 00:25:57,306 --> 00:25:58,516 Kur bija ballīte? 533 00:25:58,599 --> 00:26:00,559 Jūtos labāk no vakardienas, es ceru. 534 00:26:00,643 --> 00:26:03,312 Diezgan murgs, ko tu redzēji. 535 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 "Diezgan murgs, ko tu redzēji." (smejas) 536 00:26:11,654 --> 00:26:14,448 – Viņi visi izturas pret mums kā pret bērniem. - Vai ne? 537 00:26:14,532 --> 00:26:16,117 (nopūšoties) 538 00:26:16,200 --> 00:26:19,662 (čukst): Man nebija murgs pagājušajā naktī. 539 00:26:19,745 --> 00:26:22,039 Es biju nomodā. Es kaut ko redzēju. 540 00:26:22,123 --> 00:26:23,916 - Kas tas bija? - (nopūšas) 541 00:26:24,000 --> 00:26:27,461 Kāds stāv galā no manas gultas, skatoties, kā es guļu. 542 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 Un es zinu, ko tu domā, 543 00:26:29,422 --> 00:26:31,382 bet notika tas pats iepriekšējā vakarā. 544 00:26:31,465 --> 00:26:33,718 Nu, cik skaidri jūs varētu redzēt? 545 00:26:33,801 --> 00:26:35,761 Nu bija tumšs, bet... 546 00:26:39,849 --> 00:26:42,643 - Olbraitas jaunkundze, kā jums šorīt klājas? - Tu. 547 00:26:42,727 --> 00:26:44,186 Vai tu šonakt biji manā istabā? 548 00:26:44,270 --> 00:26:46,564 - Tavā istabā? Kas tu esi... - Ap pulksten 1:00. 549 00:26:46,647 --> 00:26:50,151 - Kāda rāpotāja vēro sievietes, kad viņas guļ? - Ak... 550 00:26:50,234 --> 00:26:51,554 Un Anetes krucifikss ir pazudis. 551 00:26:51,610 --> 00:26:52,879 Vai tas ir tas, ko jūs darāt? Zog no veciem cilvēkiem? 552 00:26:52,903 --> 00:26:56,032 Ak, Džūdita, tēja kļūst auksta. 553 00:26:56,115 --> 00:26:58,242 Tas neko nesasniedz. 554 00:26:58,326 --> 00:27:00,494 - Labi. - Labi. 555 00:27:00,578 --> 00:27:02,371 ROLANDS: Labi. 556 00:27:04,081 --> 00:27:05,082 (abi nopūšas) 557 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 Es-Es nezinu ko darīt. 558 00:27:06,334 --> 00:27:07,626 Es domāju, vai man vajadzētu piezvanīt policija? 559 00:27:07,710 --> 00:27:09,587 Nē, nē, nē. Nesauciet policiju. 560 00:27:09,670 --> 00:27:12,965 Nedariet neko dramatisku. 561 00:27:13,049 --> 00:27:15,843 Tagad tev var būt taisnība, un man arī viņš nepatīk, 562 00:27:15,926 --> 00:27:18,054 bet, Judith, visi pārējie, 563 00:27:18,137 --> 00:27:20,431 nespēja atšķirt 564 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 starp to, kas ir īsts un kas ir sapnis, 565 00:27:22,892 --> 00:27:24,518 tā ir demences pazīme. 566 00:27:24,602 --> 00:27:28,898 Un viņi jums noteiks diagnozi un īsā laikā izārstē. 567 00:27:28,981 --> 00:27:31,192 RŪTA: Viņam ir taisnība. Viņu acīs, 568 00:27:31,275 --> 00:27:34,487 nevienam no mums nav abu airu jebkurā gadījumā ūdenī. 569 00:27:34,570 --> 00:27:35,780 TRISH: Jā, ticiet man. 570 00:27:35,863 --> 00:27:37,907 Brīdī, kad viņi redz jebkādas slimības pazīmes, 571 00:27:37,990 --> 00:27:40,242 viņi izturas pret tevi kā pret invalīdu. 572 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 Paskaties sev apkārt. 573 00:27:42,203 --> 00:27:44,622 Neviens no šiem cilvēkiem dodas prom no šejienes. 574 00:27:44,705 --> 00:27:46,665 Ne Pateicības dienai, ne Ziemassvētkos, 575 00:27:46,749 --> 00:27:49,418 ne viņiem mazbērnu izlaidums. 576 00:27:49,502 --> 00:27:52,296 Tagad, kad viņi redz vājumu, 577 00:27:52,380 --> 00:27:56,717 vienīgais veids, kā jūs saņemat no šejienes ir kastē. 578 00:28:00,096 --> 00:28:02,348 (durvju roktura grabēšana) 579 00:28:10,147 --> 00:28:11,982 Olbraitas kundze. Vai viss ir kārtībā? 580 00:28:12,066 --> 00:28:13,484 (smejas): Ak, jā. 581 00:28:13,567 --> 00:28:15,694 Es tikai gribētu paelpot. 582 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 Pastaigas ārā jābūt līdzi. 583 00:28:17,738 --> 00:28:19,240 ko tu ar to domā? 584 00:28:19,323 --> 00:28:20,908 Mēs esam ieslēgti iekšā? 585 00:28:20,991 --> 00:28:23,411 Mums ir jāzina, kur mūsu iedzīvotāji ir vienmēr. 586 00:28:23,494 --> 00:28:26,831 Uh, daži nevarētu lai to atgūtu paši. 587 00:28:26,914 --> 00:28:28,600 - (bērni dzied tālumā) - Nāc man līdzi. 588 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 Mums ir bērnu koris koncerts viesistabā. 589 00:28:31,335 --> 00:28:34,547 Es labāk pabučošu sev acī. 590 00:28:35,548 --> 00:28:37,925 Jauku dienu, Olbraitas jaunkundze. 591 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 (aplausi tālumā) 592 00:28:42,012 --> 00:28:43,973 (klavieres spēlē maigu melodiju) 593 00:29:09,498 --> 00:29:11,667 ♪ ♪ 594 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 Džordžs? 595 00:29:21,385 --> 00:29:24,096 ♪ ♪ 596 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 (nopūšas) 597 00:29:34,690 --> 00:29:37,276 - Kā tu... – Tam nav nozīmes. 598 00:29:38,903 --> 00:29:41,572 Nāc ar mani. 599 00:29:41,655 --> 00:29:44,283 Šī nav vieta jums. 600 00:29:47,161 --> 00:29:48,996 ♪ ♪ 601 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 - (Trišs iztīra kaklu) - (mūzika apstājas) 602 00:29:50,873 --> 00:29:52,458 (neskaidrs paziņojums virs P.A.) 603 00:29:55,961 --> 00:29:57,922 (smejas): Atvainojiet. 604 00:29:58,005 --> 00:29:59,507 Es, em... 605 00:29:59,590 --> 00:30:01,300 Hm... 606 00:30:01,383 --> 00:30:03,552 Kas es biju... 607 00:30:03,636 --> 00:30:04,970 Vai... man solīt? 608 00:30:05,054 --> 00:30:06,430 Piedāvājumi ir spēkā. 609 00:30:06,514 --> 00:30:08,516 Pīķa ir augšā. 610 00:30:08,599 --> 00:30:10,267 Vai tev viss kārtībā? 611 00:30:10,351 --> 00:30:12,061 Protams. Protams. Es domāju... (smejas) 612 00:30:12,144 --> 00:30:14,188 Es laikam biju... zini, es sapņoju. 613 00:30:14,271 --> 00:30:16,690 - ROLANDS: Uh-hu. - Uz minūti tur, es domāju. 614 00:30:17,691 --> 00:30:19,068 Nu tu pielāgosies. 615 00:30:19,151 --> 00:30:22,738 Jūs atradīsiet... jaunu iemeslu katru rītu celties. 616 00:30:23,906 --> 00:30:25,449 Vienkārši dodiet laiku. 617 00:30:26,659 --> 00:30:28,410 Paskaties, mēs visi esam šajā kopā. 618 00:30:28,494 --> 00:30:30,162 Zini, ja kādreiz dabūsi blūzu, 619 00:30:30,246 --> 00:30:32,665 tu vienkārši nāc pie manis un Rutas. 620 00:30:32,748 --> 00:30:35,292 Mēs esam istabā tepat blakus. 621 00:30:35,376 --> 00:30:36,585 (klusi iesmejas) 622 00:30:41,549 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 623 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 (vaid) 624 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 (smejas) 625 00:30:54,436 --> 00:30:56,021 (nopūšas) 626 00:31:02,027 --> 00:31:03,612 (klusi sten) 627 00:31:08,909 --> 00:31:10,995 - (izelpo) - Čau. Ak. (smejas) 628 00:31:11,078 --> 00:31:12,079 (Džudita elsas, iesmejas) 629 00:31:12,162 --> 00:31:13,581 Ko tu te dari? 630 00:31:13,664 --> 00:31:15,544 Nu es tā domāju mēs varētu pierādīt sev 631 00:31:15,583 --> 00:31:16,917 mēs neesam tik veci, kā domājam. 632 00:31:17,001 --> 00:31:18,752 - Rolands. - Ak, es biju savā istabā, 633 00:31:18,836 --> 00:31:21,714 un es domāju tā krāšņā sieviete 634 00:31:21,797 --> 00:31:23,465 - tieši pāri gaitenim... - (smejas) 635 00:31:23,549 --> 00:31:25,926 ...un savienojumi ka mēs dalāmies. 636 00:31:26,010 --> 00:31:29,305 Un es domāju, ka varbūt... 637 00:31:29,388 --> 00:31:30,681 Nē, nē, nē. 638 00:31:30,764 --> 00:31:33,142 Es domāju, es ļoti novērtēju... 639 00:31:33,225 --> 00:31:35,144 Es domāju, esmu glaimots ar uzmanību, 640 00:31:35,227 --> 00:31:37,271 bet es neesmu tam gatavs. 641 00:31:37,354 --> 00:31:38,480 Ak. 642 00:31:38,564 --> 00:31:40,983 Ak, jūk, Es saņēmu savus signālus. 643 00:31:42,067 --> 00:31:43,986 Klausies, es-es... Sheesh. 644 00:31:44,069 --> 00:31:46,155 - Es domāju, ka tu būsi spēle. - (abi smejas) 645 00:31:46,238 --> 00:31:48,407 - Atvainojos. - Nu, nekas nav nodarīts. 646 00:31:48,490 --> 00:31:49,575 (Rolands nopūšas) 647 00:31:49,658 --> 00:31:51,243 Tu virzies ātri, Roland. 648 00:31:51,327 --> 00:31:53,704 Nepieminēsim šo, viss labi? 649 00:31:53,787 --> 00:31:55,080 Labi. 650 00:31:55,164 --> 00:31:57,333 Ak, siers un krekeri. 651 00:31:57,416 --> 00:31:59,501 - (nopūšas, murmina) - (smejas) 652 00:31:59,585 --> 00:32:02,296 - Kāda traku nams. - (durvis atveras, aizveras) 653 00:32:06,342 --> 00:32:08,510 (čīkst) 654 00:32:18,312 --> 00:32:19,772 Kas tur ir? 655 00:32:19,855 --> 00:32:22,399 ♪ ♪ 656 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Rolands? 657 00:32:43,504 --> 00:32:45,673 ♪ ♪ 658 00:32:57,142 --> 00:32:59,311 (klusa čīkstēšana) 659 00:33:01,605 --> 00:33:03,065 (elsas) 660 00:33:03,148 --> 00:33:05,109 (čukst) 661 00:33:07,361 --> 00:33:09,488 (rupja elsošana) 662 00:33:09,571 --> 00:33:11,699 (kliedz) 663 00:33:15,077 --> 00:33:17,246 ♪ ♪ 664 00:33:21,834 --> 00:33:24,044 - Atvelciet elpu. - (dziļi ieelpo) 665 00:33:24,128 --> 00:33:25,504 (izelpo) 666 00:33:25,587 --> 00:33:27,089 - Cits. - (dziļi ieelpo) 667 00:33:27,172 --> 00:33:29,007 (izelpo) 668 00:33:41,770 --> 00:33:43,689 Ak, cāli. 669 00:33:46,400 --> 00:33:48,569 Ak, citrons. 670 00:33:49,695 --> 00:33:51,572 Kreisā roka. 671 00:33:53,991 --> 00:33:55,242 Otra roka. 672 00:33:57,327 --> 00:33:59,580 (mašīna čīkst un pīkst) 673 00:34:01,248 --> 00:34:03,876 DR. GEOGHEGAN: Es uzskatu, ka mēs runājam par 674 00:34:03,959 --> 00:34:06,336 Parkinsona slimības demence. 675 00:34:07,838 --> 00:34:09,339 Es atvainojos, ko? 676 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 Tas nav nekas neparasts. 677 00:34:10,924 --> 00:34:12,342 - (nopūšas) - JŪDĪTA: Pagaidi. 678 00:34:12,426 --> 00:34:15,971 Vai MRI var redzēt demenci? 679 00:34:16,054 --> 00:34:17,973 Es baidos, ka tā. 680 00:34:18,056 --> 00:34:20,392 Kā tas var notikt? 681 00:34:20,476 --> 00:34:22,579 Vai jūs neiebilstu gaidīt ārā uz brīdi, Olbraitas jaunkundze? 682 00:34:22,603 --> 00:34:25,022 Man ir tikai viena vai divas detaļas izšķirties ar savu meitu. 683 00:34:25,105 --> 00:34:26,398 (klusi iesmejas) 684 00:34:26,482 --> 00:34:28,362 Jūs gatavojaties apspriest mana ārstēšana bez manis? 685 00:34:28,442 --> 00:34:30,235 Es neesmu bērns. es... 686 00:34:30,319 --> 00:34:32,821 Olbraitas jaunkundze, es saprotu ka tas ir daudz ko ņemt vērā, 687 00:34:32,905 --> 00:34:37,159 bet tas būtu vieglāk ja tu mums veltītu mirkli. 688 00:34:42,164 --> 00:34:43,707 (Džudita nopūšas) 689 00:34:44,750 --> 00:34:46,001 (durvis atveras) 690 00:34:49,880 --> 00:34:51,673 Ko mēs varam darīt? 691 00:34:51,757 --> 00:34:53,801 Tava māte sūdzējās par spilgtiem sapņiem 692 00:34:53,884 --> 00:34:55,761 ko viņa nevarēja atšķirties no realitātes. 693 00:34:55,844 --> 00:34:57,304 Tas viņai lika nokrist. 694 00:34:57,387 --> 00:34:58,747 Viņai vajag mūsu pastāvīgā uzraudzība. 695 00:34:58,806 --> 00:35:00,349 Viņa būs drošāka šeit, muižā. 696 00:35:00,432 --> 00:35:02,267 Kas ir svarīgi vai tas ne tu 697 00:35:02,351 --> 00:35:05,354 ne arī neviens jūsu ģimenes loceklis veicināt viņas maldus. 698 00:35:05,437 --> 00:35:08,357 Viņai ir jāsaprot ka viņas murgi 699 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 viss ir viņas galvā. 700 00:35:10,108 --> 00:35:12,069 - Ak, Dievs. - Neuztraucies. 701 00:35:12,152 --> 00:35:15,113 Esmu šeit strādājis vairāk nekā 20 gadus. 702 00:35:15,197 --> 00:35:16,782 Viņa ir pilnīgi droša. 703 00:35:16,865 --> 00:35:18,784 (durvis atveras, aizveras) 704 00:35:20,410 --> 00:35:22,788 Klausies mani. Klausies mani. 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,749 Neatkarīgi no tā, ko esmu redzējis naktī, tas ir īsts. 706 00:35:25,833 --> 00:35:27,753 Sākumā es domāju, ka tā ir personāla loceklis, 707 00:35:27,793 --> 00:35:30,003 bet tagad es domāju... 708 00:35:31,755 --> 00:35:33,215 Ļaujiet man nākt mājās. 709 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 (smejoties): Es domāju, tas ir skaidri 710 00:35:34,800 --> 00:35:36,260 man neizdodas. 711 00:35:36,343 --> 00:35:38,262 Mammu, es to nevaru. 712 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 Es nevaru stāties pretī ārsta padoms. 713 00:35:40,472 --> 00:35:42,349 Kāpēc tu man neticēsi? 714 00:35:43,475 --> 00:35:45,060 Mamma. 715 00:35:49,898 --> 00:35:52,276 Mēs visi vēlamies, lai jūs justos labāk. 716 00:35:52,359 --> 00:35:56,738 Bet, zini, tev tas vienmēr ir bijis spilgta iztēle. 717 00:35:56,822 --> 00:36:00,200 Mēs visi cenšamies lai pieskatītu tevi. 718 00:36:01,368 --> 00:36:03,245 Es apsolu. 719 00:36:07,291 --> 00:36:09,501 Tiksimies drīz, labi? 720 00:36:11,044 --> 00:36:13,422 (skan rokmūzika) 721 00:36:18,969 --> 00:36:20,262 (dziesma turpinās austiņās) 722 00:36:20,345 --> 00:36:24,099 ♪ Katli vārās bezmēness naktī... ♪ 723 00:36:24,182 --> 00:36:26,393 (Imogens klusi murmināja) 724 00:36:28,937 --> 00:36:33,150 ♪ Infernālie čuksti pa vējam... ♪ 725 00:36:34,985 --> 00:36:36,737 - Palīdzi man. - Ko? 726 00:36:36,820 --> 00:36:37,905 Palīdzi man izkļūt. 727 00:36:37,988 --> 00:36:39,489 - Ko? - Imogen, nāc. 728 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 - Ejam iekšā. Labi? - Ak. 729 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 Nāc. 730 00:36:44,328 --> 00:36:45,537 (Džošs nopūšas) 731 00:36:45,621 --> 00:36:48,916 - Šeit tu esi. - (smejoties): Mīļā. 732 00:36:57,841 --> 00:37:00,052 Kas tev ir prātā? 733 00:37:00,135 --> 00:37:01,511 (iesmejas) 734 00:37:01,595 --> 00:37:03,138 Es nevēlos tevi uztraukties. 735 00:37:03,221 --> 00:37:04,389 Tad ir slikti. 736 00:37:05,682 --> 00:37:07,517 Šī vieta... 737 00:37:07,601 --> 00:37:09,895 ir ieskauts visi šie slimie vecie cilvēki... 738 00:37:09,978 --> 00:37:11,563 liek man justies kā... 739 00:37:11,647 --> 00:37:13,398 ROLANDS: Tātad, šim ir jābūt mazdēlam. 740 00:37:13,482 --> 00:37:16,151 Sveiki. Es esmu Rolands. Es esmu draugs no tavas vecmāmiņas. 741 00:37:16,234 --> 00:37:17,945 - Sveiks. - Es ceru. (iesmejas) 742 00:37:18,028 --> 00:37:20,072 - (smejas) - Lai nu kā, es par tevi daudz dzirdēju. 743 00:37:20,155 --> 00:37:22,658 - Čau. - (Džošs un Rolands smejas) 744 00:37:22,741 --> 00:37:24,993 Es ļaušu jums abiem panākt. (iesmejas) 745 00:37:25,077 --> 00:37:26,745 (Jūdita iesmejas) 746 00:37:26,828 --> 00:37:28,330 Hei, viņš šķiet foršs. 747 00:37:28,413 --> 00:37:29,581 Jā, viņš ir foršs. 748 00:37:29,665 --> 00:37:32,459 Bet mēs spēlējam kārtis ar draugiem un... 749 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 - Netiesā. - (abi smejas) 750 00:37:35,671 --> 00:37:37,673 JUDĪTA: Mm. 751 00:37:37,756 --> 00:37:39,132 (Džošs nopūšas) 752 00:37:39,216 --> 00:37:41,218 DŽOZS: Es labāk eju. 753 00:37:43,428 --> 00:37:46,765 Zini, es ļoti gribētu lai izkļūtu šajā nedēļas nogalē. 754 00:37:46,848 --> 00:37:48,308 Vai jūs abi varētu mani paņemt? 755 00:37:48,392 --> 00:37:52,938 Iesim, zini, Svētdienas pusdienas vai filma vai... 756 00:37:53,021 --> 00:37:54,856 Nē, es nedomāju... 757 00:37:54,940 --> 00:37:56,984 es nedomāju tā ir tik laba doma. 758 00:37:57,067 --> 00:37:58,151 Kāpēc? 759 00:37:58,235 --> 00:38:00,028 Viņi saka, ka jūs ātrāk nokārtosit 760 00:38:00,112 --> 00:38:03,907 ja tu tūlīt neej mājās, tā, zini, 761 00:38:03,991 --> 00:38:05,176 varbūt pakavēties ar tavs-tavs jaunais draugs. 762 00:38:05,200 --> 00:38:06,660 Roland, vai ne? Jā. (iesmejas) 763 00:38:06,743 --> 00:38:08,537 "Viņi saka"? 764 00:38:08,620 --> 00:38:10,914 Vai tu tagad viņus klausies? 765 00:38:10,998 --> 00:38:14,668 Vai jūs zināt, ka viņi pat nedarīs iedodiet man kodu, lai izietu? 766 00:38:16,670 --> 00:38:17,713 Ak, Dievs, man ļoti žēl. 767 00:38:17,796 --> 00:38:19,798 Es esmu tik slapja sega tieši tagad. 768 00:38:19,881 --> 00:38:21,174 Atgriezies vēlāk, labi? 769 00:38:27,639 --> 00:38:29,474 DŽOZS: Jūsu biļete ārā. 770 00:38:31,685 --> 00:38:32,728 (iesmejas) 771 00:38:32,811 --> 00:38:34,187 (čukst): Labs puika. 772 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 Es atgriezīšos rīt. 773 00:38:35,647 --> 00:38:38,191 (abi smejas) 774 00:38:46,116 --> 00:38:49,077 (neskaidra pļāpāšana, dziedāšana) 775 00:38:53,498 --> 00:38:55,751 - (smiekli) - (skan mūzika) 776 00:39:01,631 --> 00:39:03,050 Vai jūs, puiši... 777 00:39:04,301 --> 00:39:06,720 Pagaidi. Vai jūs smēķējat zāli? 778 00:39:06,803 --> 00:39:08,764 - (smejas): nē. - (klepo) 779 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 - Nē. - Ak, Dievs, tu... 780 00:39:10,599 --> 00:39:12,392 - tu smēķē zāli. - (klepo) 781 00:39:12,476 --> 00:39:14,036 - Tas ir tīri ārstniecisks. - (rūkst) 782 00:39:14,061 --> 00:39:16,772 - Un ar to viss beidzas. Atvainojiet. - Jā. 783 00:39:16,855 --> 00:39:18,374 - (smiekli, klepo) – Vai tu to izaudzēji? 784 00:39:18,398 --> 00:39:20,484 - Vai tāpēc tev ir... - Nu, nu... 785 00:39:20,567 --> 00:39:22,194 (Trišs un Rūta smejas) 786 00:39:22,277 --> 00:39:24,029 čau. 787 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Cik ilgi jums abiem šeit dzīvojis? 788 00:39:26,782 --> 00:39:29,659 Es domāju, ka jums tas ir gandrīz izdevies uz mājām. 789 00:39:29,743 --> 00:39:30,994 Ak, tas ir haoss. 790 00:39:31,078 --> 00:39:33,330 Mēs esam gājuši cauri dažas vecas drēbes. 791 00:39:33,413 --> 00:39:35,582 - RŪTA: Jā. - Ak, tiešām? Vai drīkstu? 792 00:39:35,665 --> 00:39:37,000 Protams. Paskaties. 793 00:39:37,084 --> 00:39:39,211 Paskaties, vai ir jebko, kas tev patīk. 794 00:39:40,712 --> 00:39:42,422 - Tiešām? - (smejas) 795 00:39:42,506 --> 00:39:44,091 Vai jums bija 20, kad ievācāties? 796 00:39:44,174 --> 00:39:45,842 - Ak, nē. - Protams, tā šķiet. 797 00:39:45,926 --> 00:39:47,677 (smiekli) 798 00:39:47,761 --> 00:39:49,179 (elsas) Ak. 799 00:39:49,262 --> 00:39:51,223 - Tam vajadzēja būt tev. - Ak, jā. 800 00:39:51,306 --> 00:39:53,225 (smiekli) 801 00:39:53,308 --> 00:39:54,935 Ak, tev tas var būt. 802 00:39:58,021 --> 00:40:00,107 - (skan klasiskā mūzika) - (klusa pļāpāšana) 803 00:40:04,486 --> 00:40:06,947 (riteņi čīkst) 804 00:40:08,031 --> 00:40:10,367 Jūsu istabas biedrs nav izskatās pārāk labi. 805 00:40:10,450 --> 00:40:13,328 Mm-hmm, viņai bija kārta uz sliktāko vakar vakarā. 806 00:40:13,411 --> 00:40:15,205 (Ozijs ņaud) 807 00:40:15,288 --> 00:40:16,832 (kliedz) 808 00:40:16,915 --> 00:40:18,101 - SIEVIETE: Kas notiek? - (iedzīvotāji elpo) 809 00:40:18,125 --> 00:40:19,334 (Anete čukst) 810 00:40:19,417 --> 00:40:21,711 Nē. Nost, kaķenīt. 811 00:40:23,630 --> 00:40:26,133 - Ej prom. - Čau. Jūs visus biedējat. 812 00:40:26,216 --> 00:40:27,759 es nesaprotu. 813 00:40:27,843 --> 00:40:29,612 - Kas notiek ar kaķi? - (Trišs nopūšas) 814 00:40:29,636 --> 00:40:32,139 Esmu redzējusi, kā Anete satrūkās par to iepriekš. 815 00:40:32,222 --> 00:40:33,542 (smejas): Ozijs, nabaga kaķenīte. 816 00:40:33,598 --> 00:40:36,351 RŪTA: Viņš var sajust, kurš drīz mirs. 817 00:40:36,434 --> 00:40:37,644 Kaķi tādā veidā ir gudri. 818 00:40:37,727 --> 00:40:40,021 Es domāju, mums var būt viena kāja kapā, 819 00:40:40,105 --> 00:40:42,858 bet neviens negrib būt nākamais jāiet. 820 00:40:44,776 --> 00:40:46,862 ♪ ♪ 821 00:40:49,197 --> 00:40:51,199 (čukst): Anete. 822 00:40:51,283 --> 00:40:53,326 - Tev viss kārtībā? - (klusi vaid) 823 00:40:55,620 --> 00:40:58,915 Ārsts uzstāj, ka lietojat to lai palīdzētu jums atpūsties šovakar. 824 00:40:58,999 --> 00:41:01,543 Uzstāj? Kāpēc? 825 00:41:01,626 --> 00:41:04,212 Iedzīvotāji nedaudz uzbudinās 826 00:41:04,296 --> 00:41:07,132 kad Ozijs uzvedas slikti. 827 00:41:07,215 --> 00:41:09,801 Man nevajag nomierināties, liels paldies. 828 00:41:09,885 --> 00:41:12,053 Tas varētu palīdzēt šiem sapņiem tev ir bijis. 829 00:41:12,137 --> 00:41:14,264 Čau. 830 00:41:14,347 --> 00:41:17,809 Vai Anete kādreiz teica ko viņa redzēja savos murgos? 831 00:41:19,311 --> 00:41:21,605 Lūdzu, iedzer tableti, Judith. Tu labāk gulēsi. 832 00:41:27,611 --> 00:41:29,738 ♪ ♪ 833 00:41:53,094 --> 00:41:55,180 ♪ ♪ 834 00:42:01,478 --> 00:42:03,605 (nopūšas) 835 00:42:15,742 --> 00:42:18,995 - (Džudita noelsās) - Mēs esam atzīmēti. 836 00:42:19,079 --> 00:42:21,081 Tu netiksi izglābts. 837 00:42:21,164 --> 00:42:23,375 Atrodi to. 838 00:42:23,458 --> 00:42:24,918 (elsojoties) 839 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 Anete! Anete! 840 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 (elsojot) 841 00:42:29,089 --> 00:42:31,007 Palīdziet mums! Kāds! 842 00:42:31,091 --> 00:42:32,884 Anete. 843 00:42:37,055 --> 00:42:38,556 Sūds, Anete. 844 00:42:40,767 --> 00:42:42,811 Ak. 845 00:42:43,770 --> 00:42:44,896 Anete. 846 00:42:44,980 --> 00:42:46,898 Anete. Anete. 847 00:42:46,982 --> 00:42:48,984 Gerij, ātri meklē ārstu. 848 00:42:49,067 --> 00:42:50,652 Nāc. Nāc, Anete. 849 00:42:51,736 --> 00:42:53,029 Vai tev viss kārtībā? 850 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 Ak, Dievs. 851 00:42:54,531 --> 00:42:56,700 Anete? Godātais? 852 00:43:05,375 --> 00:43:08,128 Man ļoti žēl tev tas bija jāredz. 853 00:43:08,211 --> 00:43:11,965 Vai tev te viss būs kārtībā uz nakti? 854 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 Labi. 855 00:43:30,400 --> 00:43:32,527 ♪ ♪ 856 00:43:42,912 --> 00:43:44,414 "Atrast"? 857 00:43:44,497 --> 00:43:46,207 Atrast ko? 858 00:43:50,211 --> 00:43:52,005 (aizver atvilktni) 859 00:44:05,935 --> 00:44:07,687 (elsas) 860 00:44:09,814 --> 00:44:12,067 ♪ ♪ 861 00:44:16,321 --> 00:44:17,822 (elsas) 862 00:44:23,495 --> 00:44:25,205 Ak, bāc šitā. 863 00:44:29,292 --> 00:44:31,461 (durvis atveras, aizveras) 864 00:44:31,544 --> 00:44:33,713 ♪ ♪ 865 00:44:44,265 --> 00:44:46,059 (elsojot) 866 00:44:55,110 --> 00:44:56,736 (bloķēšanas klikšķi, skaņas signāli) 867 00:45:02,033 --> 00:45:04,244 ♪ ♪ 868 00:45:22,345 --> 00:45:24,180 Ak, paldies Kristum. 869 00:45:25,056 --> 00:45:26,683 (rūkst) 870 00:45:26,766 --> 00:45:28,977 - (žogs grabē) - (neskaidra pļāpāšana) 871 00:45:32,647 --> 00:45:35,483 - (neskaidra pļāpāšana, smiekli) - JŪDĪTA: Sūds. 872 00:45:35,567 --> 00:45:37,777 (smiekli) 873 00:45:39,529 --> 00:45:41,531 MEITENE: Ak, tu spied mana roka ir pārāk cieša. 874 00:45:41,614 --> 00:45:43,074 ko tu tur dari? (smejas) 875 00:45:43,158 --> 00:45:45,118 - Ak, nē. - Ak, uzmanīgi. Tu esi... 876 00:45:45,201 --> 00:45:46,453 (zaru spārniem) 877 00:45:46,536 --> 00:45:48,256 - Es nedomāju, ka esmu... - Pagaidi. 878 00:45:48,288 --> 00:45:49,622 (iesmejas) 879 00:45:49,706 --> 00:45:51,958 Es kaut ko dzirdēju. Vai tu to dzirdēji? 880 00:45:56,379 --> 00:45:58,006 Nāc. Es nosaldēšu savu dupsi. 881 00:45:58,089 --> 00:46:00,758 - Ejam. - Ak, labi. 882 00:46:00,842 --> 00:46:03,511 -Tu esi tik kaprīzs. - Ak. Ja jūs būtu īsts džentlmenis, 883 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 - Tu man iedotu savu jaku. - Tiešām? (smejas) 884 00:46:05,763 --> 00:46:07,974 (pļāpāšana pazūd tālumā) 885 00:46:15,273 --> 00:46:18,735 (čaukst) 886 00:46:18,818 --> 00:46:21,696 - (klusa pļāpāšana) - (skan mūzika) 887 00:46:25,492 --> 00:46:27,577 Vai tu ēd olas ar dakšiņu? 888 00:46:27,660 --> 00:46:29,787 - Man nav dakšiņas. - (Līzelis tīra kaklu) 889 00:46:29,871 --> 00:46:31,873 Vai tu šodien esi redzējis Judīti? 890 00:46:31,956 --> 00:46:33,458 nē. 891 00:46:33,541 --> 00:46:34,834 Nevarētu teikt, ka man ir. 892 00:46:34,918 --> 00:46:36,044 ROLANDS: Hmm. 893 00:46:37,128 --> 00:46:38,338 Judīte? 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,173 Olbraitas kundze? 895 00:46:45,845 --> 00:46:47,096 (radio klikšķi, sprakšķi) 896 00:46:47,180 --> 00:46:48,765 Olbraitas kundze ir MIA. 897 00:46:52,685 --> 00:46:55,146 DŽOZS: Sūds. Tur viņa ir. 898 00:46:58,608 --> 00:47:01,194 (smejoties): Ak, es priecājos jūs redzēt. 899 00:47:02,529 --> 00:47:04,906 BARBARA: Jā, mēs viņu atradām, paldies Dievam. 900 00:47:04,989 --> 00:47:06,824 Kā tas varēja notikt? 901 00:47:06,908 --> 00:47:09,160 Ko tu ar to domā, nav nodarīts kaitējums? 902 00:47:09,244 --> 00:47:11,871 Kristus dēļ, viņa pat nav ģērbusies. 903 00:47:16,834 --> 00:47:18,336 Džošs. 904 00:47:18,419 --> 00:47:20,213 Man tev kaut kas jāsaka, 905 00:47:20,296 --> 00:47:23,466 bet tev ir jāapsola tu saglabāsi atvērtu prātu, labi? 906 00:47:24,551 --> 00:47:25,885 Protams. Protams. 907 00:47:25,969 --> 00:47:27,512 (nopūšas) 908 00:47:27,595 --> 00:47:31,558 Man liekas, ka kaut kas ir ārā tur, tajā mājā, mūs nogalina. 909 00:47:31,641 --> 00:47:34,018 - Pagaidi. Kas-ko? - (papīra čaukstēšana) 910 00:47:35,144 --> 00:47:37,021 Paskaties uz šiem vārdiem. 911 00:47:37,105 --> 00:47:40,275 Anete, mana istabas biedrene, viņa nomira pagājušajā naktī. 912 00:47:40,358 --> 00:47:43,319 Visas pārējās virs viņas vārda arī ir miruši. 913 00:47:43,403 --> 00:47:46,197 Es nezinu, kurš vai kas tas ir, bet... 914 00:47:46,281 --> 00:47:47,615 (nopūšas) 915 00:47:47,699 --> 00:47:50,243 Nākamais ir Imogens un tad es. 916 00:47:50,326 --> 00:47:51,744 Palīdziet man. 917 00:47:51,828 --> 00:47:54,080 Man jātiek prom no tās vietas. 918 00:47:57,917 --> 00:48:00,211 Tas viss to pierāda 919 00:48:00,295 --> 00:48:02,630 kurš to rakstīja tiešām bija paranoisks. 920 00:48:02,714 --> 00:48:08,011 Dievs, kāpēc visi izturēties pret mani kā pret traku? 921 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 Pat jūs. 922 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 Atcerieties, kad bijāt mazs 923 00:48:12,515 --> 00:48:14,702 un es mēdzu dzīties pakaļ briesmoņiem ārā no savas gultas, 924 00:48:14,726 --> 00:48:16,526 un es klausītos tavus stāstus, un es klausītos 925 00:48:16,561 --> 00:48:19,188 savām bailēm un attaisnojumiem kad atnāci mājās vēlu? 926 00:48:19,272 --> 00:48:22,066 Man ir ticība tev. 927 00:48:22,150 --> 00:48:24,861 Vai nevar tāda pati ticība man? 928 00:48:25,987 --> 00:48:28,031 (elektroniski ieejas zvana zvani) 929 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 Mammu, tu... tu nevari dari to vēlreiz, jebkad. 930 00:48:36,998 --> 00:48:41,085 Ja Bensones kundze mums nebūtu zvanījusi, ja-ja mēs tevi nebūtu atraduši... 931 00:48:41,169 --> 00:48:43,212 Es neesmu cietumnieks. Mani nevajadzētu aizslēgt. 932 00:48:43,296 --> 00:48:44,940 Tie ir noteikumi. Jūs piekritāt, kad tos parakstījāt. 933 00:48:44,964 --> 00:48:47,675 Es nepiekritu man atņemta brīvība. 934 00:48:47,759 --> 00:48:49,218 Es netaisos ved tevi mājās, mammu. 935 00:48:49,302 --> 00:48:51,638 Jūs gribējāt svētdienas pusdienas, labi, bet ārsts... 936 00:48:51,721 --> 00:48:52,805 Tas ārsts ir šarlatāns. 937 00:48:52,889 --> 00:48:54,307 Es neatgriezīšos. 938 00:48:54,390 --> 00:48:55,659 (smejoties): — Ārsts ir šarlatāns. 939 00:48:55,683 --> 00:48:56,726 Labi, pietiek. 940 00:48:56,809 --> 00:48:59,562 Es esmu tava māte, nevis tavs bērns. 941 00:49:00,647 --> 00:49:02,065 Es tūlīt atgriezīšos. 942 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 Diskusijas beigas. 943 00:49:07,111 --> 00:49:09,030 Viņa noteikti tur nav laimīga. 944 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 Es domāju, ka mums vajadzētu viņu aizvest mājās. 945 00:49:11,074 --> 00:49:12,867 Viņi mani par to brīdināja. 946 00:49:12,950 --> 00:49:15,912 Es nevēlos taisīt lietas sliktāki nekā tie jau ir. 947 00:49:15,995 --> 00:49:17,538 (smejas) Sliktāk? 948 00:49:17,622 --> 00:49:19,248 Kā lietas var būt sliktākas? 949 00:49:19,332 --> 00:49:21,793 Atver acis. Vai tu neredzi kādā stāvoklī viņa atrodas? 950 00:49:21,876 --> 00:49:23,252 Mīļā, es zinu, ka vecmāmiņai ir bail. 951 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 Es zinu, ka viņa ir noraizējusies. 952 00:49:24,545 --> 00:49:25,922 Mēs visi esam. (stostīšanās) 953 00:49:26,005 --> 00:49:28,216 Šis ir grūts laiks visiem. 954 00:49:30,802 --> 00:49:32,470 Tētis zinātu, ko darīt. 955 00:49:35,390 --> 00:49:38,768 Džoš, tev vajadzētu zināt... 956 00:49:41,062 --> 00:49:43,731 Viņai neklājas tik labi. 957 00:49:48,236 --> 00:49:50,446 ko tu ar to domā? 958 00:49:50,530 --> 00:49:52,615 ♪ ♪ 959 00:49:58,913 --> 00:50:00,581 Ak, sūdā. 960 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 BARBARA: Mammu, viņi ir atnākuši lai tevi paņemtu. 961 00:50:04,502 --> 00:50:05,920 Nē Nē Nē. 962 00:50:06,003 --> 00:50:07,106 - Uz šo pusi. - Nē, Barbara, paskaties. 963 00:50:07,130 --> 00:50:08,715 - Paskaties uz šo attēlu. - Nāc. 964 00:50:08,798 --> 00:50:10,526 - Liec mani mierā. Es-Es neesmu traks! - (klusē) 965 00:50:10,550 --> 00:50:12,403 - Paskatieties tikai uz sasodīto attēlu! - Turpini staigāt šo ceļu. 966 00:50:12,427 --> 00:50:13,904 - Nāc. - Jā, labi. - Es negribu atgriezties! 967 00:50:13,928 --> 00:50:15,263 Kā tu vari man to nodarīt? 968 00:50:15,346 --> 00:50:17,557 Es esmu tava māte! Es esmu tava māte! 969 00:50:17,640 --> 00:50:20,560 - ELIZABETTE: Nomierinies. - JŪDĪTA: Kā tu to vari? 970 00:50:25,440 --> 00:50:27,418 (kora dziedāšana "Carol of zvani" svešvalodā) 971 00:50:27,442 --> 00:50:28,860 (putni klejo) 972 00:50:31,028 --> 00:50:33,489 ♪ ♪ 973 00:50:41,372 --> 00:50:44,292 (neskaidra pļāpāšana) 974 00:50:47,503 --> 00:50:48,921 (iesmejas) 975 00:50:49,005 --> 00:50:50,548 Čau. 976 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 ♪ ♪ 977 00:51:29,253 --> 00:51:30,463 Rolands Bensons. 978 00:51:30,546 --> 00:51:32,465 Bensones kundze. 979 00:51:36,761 --> 00:51:40,473 Trish Price un Gery Price. 980 00:51:40,556 --> 00:51:42,183 Kas pie velna? 981 00:51:42,266 --> 00:51:46,395 Rūta Kūpere un Elizabete. 982 00:51:49,607 --> 00:51:51,692 ♪ ♪ 983 00:52:05,248 --> 00:52:06,833 Anete. 984 00:52:06,916 --> 00:52:09,710 Imogen. 985 00:52:25,560 --> 00:52:27,520 kas pie velna? 986 00:52:30,648 --> 00:52:32,817 ♪ ♪ 987 00:52:38,114 --> 00:52:40,116 (zvana signāls) 988 00:52:44,328 --> 00:52:45,538 (zvana līnija) 989 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 JOSH (ierakstīts): Šis ir Džošs. 990 00:52:47,123 --> 00:52:48,457 - Tu zini, kas jādara. - (pīkstiens) 991 00:52:48,541 --> 00:52:52,545 (čukst): Džošs. Nāc šurp tiklīdz tu to saņemsi. 992 00:52:52,628 --> 00:52:55,423 Tas ir - tas ir ļoti svarīgi. Lūdzu. 993 00:52:58,885 --> 00:53:01,220 MS. BENSONS: ...tu arī. Es dodos uz savu biroju. 994 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 Ļaujiet man paskatīties pie kalendāra. 995 00:53:03,556 --> 00:53:07,393 Mums nav nevienas istabas es baidos, ka šobrīd ir pieejams 996 00:53:07,476 --> 00:53:09,854 bet man vajadzētu atvērt... 997 00:53:09,937 --> 00:53:11,772 apmēram nedēļas laikā. 998 00:53:13,149 --> 00:53:15,651 Nosūtīšu pieteikumu uzreiz. 999 00:53:15,735 --> 00:53:16,944 Labi. 1000 00:53:17,028 --> 00:53:18,321 Protams. 1001 00:53:18,404 --> 00:53:19,989 - Paldies. Uz redzēšanos. - (tālrunis pīkst) 1002 00:53:21,574 --> 00:53:22,867 (abi aizraujas) 1003 00:53:22,950 --> 00:53:24,535 Es biju... Es vienkārši biju... 1004 00:53:24,619 --> 00:53:26,078 Es zinu. Es biju... 1005 00:53:26,162 --> 00:53:28,581 Līzel, nāc iekšā, lūdzu. 1006 00:53:33,377 --> 00:53:35,296 Man vajag, lai tu pārbaudītu zāles 312. 1007 00:53:35,379 --> 00:53:36,732 (Bensones kundze turpina neskaidri runājot) 1008 00:53:36,756 --> 00:53:38,132 (tastatūra pīkst) 1009 00:53:38,215 --> 00:53:40,027 - (ierīces skaņas signāli) - LIESEL: Labi, ideāli. Jā. 1010 00:53:40,051 --> 00:53:42,803 Es tiešām pārbaudīju... (neskaidri turpina) 1011 00:53:42,887 --> 00:53:44,889 (ierīces skaņas signāli) 1012 00:53:46,849 --> 00:53:49,101 (durvju roktura grabēšana) 1013 00:53:50,561 --> 00:53:52,104 (smejas): Ak, Dievs. 1014 00:53:52,188 --> 00:53:54,315 ♪ ♪ 1015 00:54:03,908 --> 00:54:05,409 Ak, Džoš. 1016 00:54:05,493 --> 00:54:07,787 - Tev viss kārtībā? - Ak, paldies Dievam, ka tu esi šeit. 1017 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 (elsojot): Man jātiek ārā. 1018 00:54:09,538 --> 00:54:10,957 Nē, atkal? 1019 00:54:13,334 --> 00:54:15,711 Es zinu, kas nogalina cilvēkus. 1020 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 Tas ir Rolands. 1021 00:54:17,296 --> 00:54:19,191 - Pagaidi, vecais puisis, ar kuru tu spēlē kārtis? - Jā, es... 1022 00:54:19,215 --> 00:54:20,299 Man likās, ka tev viņš patīk. 1023 00:54:20,383 --> 00:54:22,176 Man draud briesmas. 1024 00:54:22,259 --> 00:54:24,053 Es neesmu redzējis Imogenu kopš vakardienas. 1025 00:54:24,136 --> 00:54:25,680 Es esmu nākamais sarakstā. 1026 00:54:25,763 --> 00:54:28,057 Labi, labi, kāpēc tu nerunā tad direktoram? 1027 00:54:28,140 --> 00:54:30,017 - Viņa var palīdzēt. - Nē, viņa ir viņa meita. 1028 00:54:30,101 --> 00:54:31,560 Vai viņa mazmeita. 1029 00:54:31,644 --> 00:54:33,187 - Es domāju, viņa ir tajā iesaistīta. - Par ko? 1030 00:54:33,270 --> 00:54:35,606 Šie tā sauktie murgi Man ir bijis, 1031 00:54:35,690 --> 00:54:37,274 šis cilvēks ir aiz viņiem. 1032 00:54:37,358 --> 00:54:38,693 Un viņa draugi arī. 1033 00:54:38,776 --> 00:54:40,736 Un tie visi ir saistīti personāla locekļiem. 1034 00:54:40,820 --> 00:54:42,321 Vai tas nav dīvaini? 1035 00:54:43,656 --> 00:54:45,741 Jā, tas ir ļoti dīvaini. 1036 00:54:45,825 --> 00:54:47,326 - Jā. - Pagaidi. 1037 00:54:47,410 --> 00:54:49,662 Man likās, ka tu teici tas, ko tu redzēji, nebija cilvēks. 1038 00:54:51,831 --> 00:54:53,124 Ak. 1039 00:54:53,207 --> 00:54:55,501 Nē, nē, tie nav viņi. 1040 00:54:57,336 --> 00:54:59,380 Vai arī tā varētu būt. 1041 00:54:59,463 --> 00:55:01,424 Tas varētu būt viņi, viņi vēršas... 1042 00:55:01,507 --> 00:55:05,553 griežoties naktī kaut ko citu... 1043 00:55:05,636 --> 00:55:06,971 Es nē... esmu apjukusi. 1044 00:55:07,054 --> 00:55:09,348 es nezinu... par ko tu runā? 1045 00:55:10,850 --> 00:55:15,312 Es redzēju Rolandu fotogrāfijā ēdnīcā gaitenī. 1046 00:55:15,396 --> 00:55:18,774 Viņš izskatījās tieši tāds pats pirms 40 gadiem. 1047 00:55:18,858 --> 00:55:24,113 Ak, es zinu, tas izklausās ārprātīgi, bet tā ir patiesība. 1048 00:55:24,196 --> 00:55:25,948 Hm... 1049 00:55:27,074 --> 00:55:30,119 Ārsti teica... 1050 00:55:31,537 --> 00:55:35,750 ...jūs varētu mēģināt mūs pārliecināt ka jūs redzat lietas. 1051 00:55:38,127 --> 00:55:40,337 Vai tam tu tici? 1052 00:55:41,380 --> 00:55:43,716 Ka es esmu traks? 1053 00:55:45,259 --> 00:55:47,678 Viņš saka, ka tev ir... 1054 00:55:50,097 --> 00:55:51,891 Demence? 1055 00:55:53,267 --> 00:55:55,269 Tas ārsts ir blēdis. 1056 00:55:55,352 --> 00:55:58,731 Un viņš ir daļa no sazvērestības, un es varu to pierādīt. 1057 00:56:00,107 --> 00:56:02,193 Kur pie velna... 1058 00:56:02,276 --> 00:56:04,236 Ko jūs meklējat? 1059 00:56:04,320 --> 00:56:05,738 Fails. 1060 00:56:05,821 --> 00:56:07,114 Kāds fails? 1061 00:56:07,198 --> 00:56:09,658 Tas ir pagājis. Tas bija... tas bija turpat. 1062 00:56:09,742 --> 00:56:10,785 Kāds to paņēma. 1063 00:56:10,868 --> 00:56:12,787 - Kas tas bija? - Mana smadzeņu skenēšana. 1064 00:56:12,870 --> 00:56:15,998 Un - un tie citi šeit diagnosticēta tā pati slimība. 1065 00:56:16,082 --> 00:56:18,501 Visi tieši identiski. 1066 00:56:18,584 --> 00:56:20,753 Tie ir viltoti, Džoš. 1067 00:56:21,712 --> 00:56:23,672 Smadzeņu skenēšana? 1068 00:56:23,756 --> 00:56:25,841 Kā tu vispār zini... 1069 00:56:25,925 --> 00:56:28,677 ka tie ir smadzeņu skenēšana un ja tie nedaudz atšķiras 1070 00:56:28,761 --> 00:56:30,805 un-un kāds... kāds viņus paņēma? 1071 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 (Džošs stostās) 1072 00:56:32,598 --> 00:56:35,518 Man nepatīk to teikt, bet tas izklausās muļķīgi. 1073 00:56:41,565 --> 00:56:44,235 Tev taisnība. 1074 00:56:46,570 --> 00:56:49,156 Man vajadzētu iet. Man vajadzētu atgriezties. 1075 00:56:49,240 --> 00:56:50,908 Tu tikko atnāci. 1076 00:56:50,991 --> 00:56:53,577 Jā, man jābūt mājās vakariņām. 1077 00:56:57,456 --> 00:56:59,542 Vai tu atgriezīsies rīt? 1078 00:56:59,625 --> 00:57:01,377 Rīt? Es-Es tā nedomāju. 1079 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 Es, em... 1080 00:57:03,254 --> 00:57:06,340 Šonedēļ esmu pārņemta, tāpēc es... 1081 00:57:06,423 --> 00:57:08,175 Nākamnedēļ noteikti. 1082 00:57:08,259 --> 00:57:10,136 Nākamnedēļ. 1083 00:57:11,011 --> 00:57:12,805 Jā. 1084 00:57:18,894 --> 00:57:20,938 Ar labu nakti, vecmāmiņ. 1085 00:57:28,779 --> 00:57:31,407 (durvis atveras, aizveras) 1086 00:57:32,658 --> 00:57:34,994 (šņaukājot) 1087 00:57:45,337 --> 00:57:46,630 Laiks gulēt. 1088 00:57:46,714 --> 00:57:48,716 Ak, vēl ne. 1089 00:57:50,634 --> 00:57:52,636 Ir ļoti vēls. 1090 00:57:58,767 --> 00:58:00,769 Pagaidiet, kas tas ir? 1091 00:58:00,853 --> 00:58:01,979 ♪ ♪ 1092 00:58:02,062 --> 00:58:04,607 Nu, man jautāja lai jūs savaldītu. 1093 00:58:04,690 --> 00:58:05,983 (smejoties): Ak, nē. Nē, nē. 1094 00:58:06,066 --> 00:58:07,610 Skaties, Džūdita, tas ir jūsu pašu labā. 1095 00:58:07,693 --> 00:58:09,361 Tātad jūs neizkritīsit no gultas 1096 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 - ja jums ir murgi. - Es teicu nē. Nē. 1097 00:58:12,323 --> 00:58:14,158 - Atlaid. Beidz to. - (signalizācijas signāls) 1098 00:58:14,241 --> 00:58:15,284 Nē. 1099 00:58:15,367 --> 00:58:17,077 Nē, tu mani neaiztiec. 1100 00:58:17,161 --> 00:58:18,597 - Ne tu. - Judīte, Judīte, nomierinies. 1101 00:58:18,621 --> 00:58:20,706 - Nē! Nē! Stop! - Judith, savelc kājas. 1102 00:58:20,789 --> 00:58:22,041 - Lūdzu tikai... - Izbeidz! 1103 00:58:22,124 --> 00:58:23,685 - Lūdzu, turiet viņu. Lūdzu... - Nokāp no manis! 1104 00:58:23,709 --> 00:58:25,145 - Vācies nost no manis! - Lūdzu, Judīt. 1105 00:58:25,169 --> 00:58:27,463 - Nokāp no manis! - Nomierinies! 1106 00:58:27,546 --> 00:58:29,065 - Judit, tev vajag nomierināties. - Nē, es to negribu! 1107 00:58:29,089 --> 00:58:30,859 - Nomierinies tūlīt. Nomierinies. - Beidz! - Judīte. Pagaidiet. 1108 00:58:30,883 --> 00:58:33,302 (raud): Nē! 1109 00:58:33,385 --> 00:58:35,721 - (elsojot) - Labi. 1110 00:58:38,557 --> 00:58:40,601 Jūs teicāt, ka vēlaties lai palīdzētu cilvēkiem. 1111 00:58:42,519 --> 00:58:44,639 Tavs vectēvs tiešām lepojas par tevi, vai nedomā? 1112 00:58:51,237 --> 00:58:54,323 Reiz dzirdēju Dr Geoghegan saka tā 1113 00:58:54,406 --> 00:58:56,700 kad esat pieredzējis kaut kas dezorientējošs, 1114 00:58:56,784 --> 00:58:59,662 tev vajadzētu aizvērt acis un skaita līdz pieciem. 1115 00:58:59,745 --> 00:59:01,872 Kad jūs tos atkal atverat, 1116 00:59:01,956 --> 00:59:04,708 ko jūs redzējāt vai dzirdējāt būs prom. 1117 00:59:04,792 --> 00:59:07,836 (smejoties): Nopietni? 1118 00:59:07,920 --> 00:59:10,297 Skaitīt līdz pieciem? 1119 00:59:10,381 --> 00:59:12,883 Kas pie velna tas ir tāds padoms? 1120 00:59:12,967 --> 00:59:15,135 ♪ ♪ 1121 00:59:36,573 --> 00:59:38,701 - Es tev ticu. - Ko? 1122 00:59:38,784 --> 00:59:40,911 Bet tu darīsi tādam jāpaliek 1123 00:59:40,995 --> 00:59:42,037 un spēlējiet līdzi šovakar. 1124 00:59:42,121 --> 00:59:43,831 Mani vēro. 1125 00:59:43,914 --> 00:59:45,582 Bet es zinu, kas notiek. 1126 00:59:45,666 --> 00:59:48,961 Es pārbaudīšu tevi, un no rīta parunāsim. 1127 00:59:49,044 --> 00:59:50,170 - Labi? - Jā. 1128 00:59:50,254 --> 00:59:51,755 Labi. 1129 00:59:56,135 --> 00:59:58,345 (dārd pērkons) 1130 01:00:00,764 --> 01:00:01,890 (durvis aizveras) 1131 01:00:01,974 --> 01:00:04,143 (dārd pērkons) 1132 01:00:14,862 --> 01:00:17,031 (čīkst) 1133 01:00:23,537 --> 01:00:26,415 (čīkstēšana turpinās) 1134 01:00:27,207 --> 01:00:28,959 Ak, mans Dievs! 1135 01:00:29,043 --> 01:00:31,211 Palīdziet! Palīdziet man! 1136 01:00:31,295 --> 01:00:33,589 (kliedz) Kāds palīdz! 1137 01:00:33,672 --> 01:00:35,591 ♪ ♪ 1138 01:00:35,674 --> 01:00:37,051 Palīdziet man! 1139 01:00:38,260 --> 01:00:39,762 (elsojot) 1140 01:00:39,845 --> 01:00:43,390 Ak, mans Dievs, viņiem ir taisnība. Es kļūstu traks. 1141 01:00:44,141 --> 01:00:45,309 Ak, mans Dievs! 1142 01:00:48,479 --> 01:00:50,022 (elsojot): Viens. 1143 01:00:50,981 --> 01:00:52,274 Divas. 1144 01:00:53,400 --> 01:00:55,569 Trīs. 1145 01:00:55,652 --> 01:00:56,862 Četri. 1146 01:00:56,945 --> 01:00:58,447 Pieci. 1147 01:01:00,115 --> 01:01:02,534 - (krakšķ) - (kliedz) 1148 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 ♪ ♪ 1149 01:01:09,708 --> 01:01:11,293 Labrīt, Judith. 1150 01:01:11,377 --> 01:01:13,170 Ak. 1151 01:01:20,511 --> 01:01:23,263 Ak, kur ir Līzela? 1152 01:01:23,347 --> 01:01:25,808 - (stend) - Ak, viņa kādu laiku neatgriezīsies. 1153 01:01:25,891 --> 01:01:27,518 JUDĪTA: Viņa teica, ka būs šeit. 1154 01:01:27,601 --> 01:01:29,561 Viņa ir slimības atvaļinājumā. 1155 01:01:29,645 --> 01:01:31,146 (Džudita elsojot) 1156 01:01:31,230 --> 01:01:33,023 ko? 1157 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 - Es atvainojos. - Nē. 1158 01:01:34,900 --> 01:01:37,444 - Es zinu, ka jūs abi saderat. - (stenēdami) 1159 01:01:37,528 --> 01:01:40,322 Cerams, tu un es var būt draugi, vai ne? 1160 01:01:49,623 --> 01:01:51,917 ♪ ♪ 1161 01:01:52,000 --> 01:01:54,128 (klusa pļāpāšana) 1162 01:02:06,014 --> 01:02:08,100 ♪ ♪ 1163 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Imogen. 1164 01:02:26,827 --> 01:02:27,870 Palīdzi man izkļūt. 1165 01:02:27,953 --> 01:02:29,037 Imogen, iesim. 1166 01:02:30,789 --> 01:02:32,207 Imogen. 1167 01:02:33,834 --> 01:02:37,296 SIEVIETE: Out un līdz piektajai pozīcijai 1168 01:02:37,379 --> 01:02:38,839 un apkārt. 1169 01:02:38,922 --> 01:02:41,091 ♪ ♪ 1170 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Skaisti, klase. 1171 01:02:49,766 --> 01:02:51,685 (elektroniski ieejas zvana zvani) 1172 01:02:51,768 --> 01:02:53,937 ♪ ♪ 1173 01:03:17,669 --> 01:03:19,463 (kameras klikšķi) 1174 01:03:20,547 --> 01:03:22,132 (kameras klikšķi) 1175 01:03:27,804 --> 01:03:30,015 ♪ ♪ 1176 01:03:35,062 --> 01:03:37,439 (Ozijs ņaud) 1177 01:03:38,774 --> 01:03:40,484 Ak, nē. 1178 01:03:40,567 --> 01:03:42,277 - (raudot) - (ņau) 1179 01:03:42,361 --> 01:03:43,904 Nē. 1180 01:03:43,987 --> 01:03:46,114 (raud) 1181 01:03:47,783 --> 01:03:50,077 (Ozijs murrā) 1182 01:03:56,792 --> 01:03:58,377 (ņau) 1183 01:04:02,881 --> 01:04:04,675 (šņauc, šņukst) 1184 01:04:12,057 --> 01:04:14,226 (klusi raudot) 1185 01:04:21,650 --> 01:04:23,860 ♪ ♪ 1186 01:04:31,076 --> 01:04:32,428 - (izelpo) - Esmu redzējis... fotogrāfijas pie sienas 1187 01:04:32,452 --> 01:04:34,621 un šie-šie tavi draugi. 1188 01:04:34,705 --> 01:04:36,206 Paskaties. Paskaties. 1189 01:04:37,833 --> 01:04:40,711 Domāju, ka tas varētu kaut ko nozīmēt, tāpēc es to meklēju tiešsaistē. 1190 01:04:40,794 --> 01:04:43,547 Tā ir ķeltu zīme, kas pārstāv ozolu. 1191 01:04:43,630 --> 01:04:46,675 Ilgmūžības simbols un reģenerācija. 1192 01:04:46,758 --> 01:04:49,094 Tāpat kā dzīvības koks. Vai jūs saprotat? 1193 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 - (nopūšas) Ķelts? - Jā. 1194 01:04:51,513 --> 01:04:53,056 - Tātad? - Tātad... tev bija taisnība. 1195 01:04:53,140 --> 01:04:54,766 Tu neesi traks. 1196 01:04:56,226 --> 01:04:57,686 (nopūšas) Tev taisnība. 1197 01:04:57,769 --> 01:04:59,563 Ir kaut kas notiek šeit. 1198 01:04:59,646 --> 01:05:02,316 Es nezinu, kas tas ir, bet tā ir kāda Wicker Man maģija. 1199 01:05:04,568 --> 01:05:07,654 Bet es-es nedomāju, ka tev vajadzētu paliec apkārt un uzzini. 1200 01:05:09,865 --> 01:05:12,159 Nu es nevaru... Es nevaru vienkārši aizbraukt. 1201 01:05:12,242 --> 01:05:15,203 Es... Mums kaut kas jādara. 1202 01:05:15,287 --> 01:05:16,913 Ej uz policiju. 1203 01:05:16,997 --> 01:05:18,373 Nē, mums vajag pierādījumus. 1204 01:05:18,457 --> 01:05:21,293 Tici man, viņi to nedarīs ticiet mums bez tā. 1205 01:05:23,712 --> 01:05:26,131 Es esmu s... Es atvainojos Es tev neticēju. 1206 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 JŪDĪTA (klusi): Ak. 1207 01:05:30,260 --> 01:05:31,511 Nāc. 1208 01:05:31,595 --> 01:05:34,598 Ejam pirms medmāsas sāk savus apļus. 1209 01:05:36,391 --> 01:05:37,851 Sāksim ar Rolandu. 1210 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 ♪ ♪ 1211 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 (klauvē) 1212 01:05:53,742 --> 01:05:56,411 - (durvis atveras) - Rolands? 1213 01:06:01,583 --> 01:06:04,461 - Tu skaties uz durvīm. - Labi. 1214 01:06:07,756 --> 01:06:09,383 Ko mēs meklējam? 1215 01:06:09,466 --> 01:06:12,260 Jebkas apsūdzošs. 1216 01:06:12,344 --> 01:06:13,637 Patīk kas? 1217 01:06:13,720 --> 01:06:17,015 es nezinu. Katls, slotas kāts. 1218 01:06:17,099 --> 01:06:19,393 Vienkārši dariet man ziņu ja kāds uzradīsies. 1219 01:06:29,194 --> 01:06:30,278 (elsas) 1220 01:06:30,362 --> 01:06:32,739 Ak, mans Dievs. Skenējumi. 1221 01:06:32,823 --> 01:06:34,783 (čukst): Jā. 1222 01:06:38,704 --> 01:06:39,871 Es to zināju. 1223 01:06:39,955 --> 01:06:43,333 Zināju, ka nezaudēju mana matu suka. 1224 01:06:43,417 --> 01:06:45,460 Kas tas ir? 1225 01:06:48,004 --> 01:06:50,465 Ak, rupji. Vai tas ir viņa? 1226 01:06:50,549 --> 01:06:52,050 Pilnīgi pārliecināts, ka tas ir mans. 1227 01:06:52,134 --> 01:06:54,803 Ak, mans Dievs, kāds perv. 1228 01:06:56,555 --> 01:06:58,223 Pagaidiet minūti. 1229 01:06:59,474 --> 01:07:00,642 Sūdi, sūdi, sūdi. 1230 01:07:00,726 --> 01:07:03,311 (svilpo ārpus durvīm) 1231 01:07:03,395 --> 01:07:06,064 Kāds nāk. Nāc, nāc, nāc. Zem gultas. 1232 01:07:06,148 --> 01:07:08,400 Pasteidzies. 1233 01:07:09,651 --> 01:07:11,319 Pasteidzies. 1234 01:07:11,403 --> 01:07:13,572 Nāc. Pasteidzies. 1235 01:07:17,826 --> 01:07:20,537 (svilpojot) 1236 01:07:25,250 --> 01:07:26,585 (durvis aizveras) 1237 01:07:32,257 --> 01:07:33,759 (nopūšas) 1238 01:07:34,801 --> 01:07:37,554 (ņurdēšana) 1239 01:07:39,055 --> 01:07:42,058 ♪ ♪ 1240 01:07:43,185 --> 01:07:45,312 (svilpojot) 1241 01:07:49,483 --> 01:07:51,318 (svilpošana beidzas) 1242 01:07:52,110 --> 01:07:54,321 (svilpošana turpinās) 1243 01:08:00,285 --> 01:08:02,412 ♪ ♪ 1244 01:08:11,546 --> 01:08:13,298 (atveras logs) 1245 01:08:14,633 --> 01:08:16,843 (klusi): Nē! ko tu dari? 1246 01:08:16,927 --> 01:08:17,969 Bāc. 1247 01:08:18,053 --> 01:08:20,013 Rolands? 1248 01:08:20,096 --> 01:08:21,848 (elsojot) 1249 01:08:21,932 --> 01:08:24,684 (Džošs ņurdēja) 1250 01:08:24,768 --> 01:08:27,229 Kur... 1251 01:08:27,312 --> 01:08:28,814 Kur pie velna viņš aizgāja? 1252 01:08:28,897 --> 01:08:30,148 Ak, valoda. 1253 01:08:30,232 --> 01:08:32,025 Hei, "valoda" pats. Tu daudz lamā. 1254 01:08:32,108 --> 01:08:33,735 Jā, es to esmu nopelnījis. 1255 01:08:33,819 --> 01:08:36,029 Tev ir 17. 1256 01:08:42,410 --> 01:08:44,454 Ak, mans Dievs. 1257 01:08:45,789 --> 01:08:47,082 svētais sūds. 1258 01:08:47,165 --> 01:08:48,458 Kas pie velna tas bija? 1259 01:08:48,542 --> 01:08:50,144 - Viss būs labi. - Kas-kas tas bija? 1260 01:08:50,168 --> 01:08:51,920 Mums tiem ir jāseko. 1261 01:08:52,003 --> 01:08:53,964 Es domāju, ka es zinu, kur viņš dodas. 1262 01:08:54,047 --> 01:08:55,507 Vai jūs zināt jauno kodu? 1263 01:08:55,590 --> 01:08:57,092 - Es daru, bet... - Jā. 1264 01:08:57,175 --> 01:08:58,426 Netērēsim laiku. 1265 01:08:58,510 --> 01:09:00,053 Mums jākustas. 1266 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 - Tagad. - Kas pie velna...? 1267 01:09:01,888 --> 01:09:04,099 ♪ ♪ 1268 01:09:11,690 --> 01:09:13,066 DŽOZS (čukst): Šādā veidā. 1269 01:09:30,917 --> 01:09:33,211 Padod man savu mobilo telefonu. 1270 01:09:42,178 --> 01:09:44,180 Mani vecvecāki man to uzdāvināja. 1271 01:09:44,264 --> 01:09:46,474 Mani vēro, bet es zinu, kas notiek. 1272 01:09:46,558 --> 01:09:47,601 Viņa ir slimības atvaļinājumā. 1273 01:09:47,684 --> 01:09:49,352 Ak, Līzel. 1274 01:09:58,778 --> 01:10:01,823 (putni klejo) 1275 01:10:01,907 --> 01:10:04,075 (pūce kliedz) 1276 01:10:06,202 --> 01:10:08,914 (balsis skandinot tālumā) 1277 01:10:13,335 --> 01:10:15,295 (tālā dziedāšana turpinās) 1278 01:10:28,308 --> 01:10:30,518 Izslēdziet savu gaismu. 1279 01:10:31,811 --> 01:10:33,104 Pirms mēs ejam tālāk, 1280 01:10:33,188 --> 01:10:36,191 ja kas noiet greizi... jebko... 1281 01:10:36,274 --> 01:10:38,610 Es gribu, lai tu bēgu prom cik ātri vien iespējams. 1282 01:10:38,693 --> 01:10:42,530 Es nevaru skriet, bet man nav tik daudz ko zaudēt. 1283 01:10:42,614 --> 01:10:44,032 - Nē, nē, nē. es neesmu... -Tu... 1284 01:10:44,115 --> 01:10:45,867 Es nekur neiešu bez tevis. 1285 01:10:47,911 --> 01:10:49,913 Es esmu Vilburs tavam cālim. 1286 01:10:49,996 --> 01:10:52,290 (klusi iesmejas) 1287 01:10:52,374 --> 01:10:54,459 Labi. 1288 01:10:56,670 --> 01:10:59,255 Labi, darīsim tā. 1289 01:10:59,339 --> 01:11:02,050 (tālā dziedāšana turpinās) 1290 01:11:08,473 --> 01:11:10,767 (dziedāšana turpinās) 1291 01:11:10,850 --> 01:11:12,519 (Rolands smejas) 1292 01:11:13,895 --> 01:11:15,438 (kliedz) 1293 01:11:15,522 --> 01:11:17,190 Tās ir raganas. Tās ir sasodītās raganas. 1294 01:11:17,273 --> 01:11:18,566 svētais sūds. 1295 01:11:18,650 --> 01:11:20,610 Tā viņi ir. 1296 01:11:20,694 --> 01:11:22,779 (dziedāšana svešvalodā) 1297 01:11:24,698 --> 01:11:26,116 (Rūta smejas) 1298 01:11:26,199 --> 01:11:27,659 (rūkst) 1299 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 (smiekli) 1300 01:11:32,038 --> 01:11:34,749 Meža kungs, mēs sveicam jūs pie mums. 1301 01:11:34,833 --> 01:11:36,501 Šajā lokā mēs esam saistīti. 1302 01:11:36,584 --> 01:11:40,630 Mēs atsakāmies no degradācijas no mūsu ķermeņiem. 1303 01:11:40,714 --> 01:11:44,092 Ļaujiet mums vēlreiz pabarot uz vājajiem, 1304 01:11:44,175 --> 01:11:46,386 caur savu palīgu, 1305 01:11:46,469 --> 01:11:49,014 lai absorbētu viņu enerģiju un papildināt mūsējos, 1306 01:11:49,097 --> 01:11:51,349 zelt savas sliktās veselības dēļ 1307 01:11:51,433 --> 01:11:53,643 un dzīvo pēc savas nāves. 1308 01:11:53,727 --> 01:11:58,231 Ak, dzīvības koks, sūtiet savu minionu, lai mūs pabarotu 1309 01:11:58,314 --> 01:12:02,444 un ekstrakts pēdējā atlikušā enerģija 1310 01:12:02,527 --> 01:12:04,696 Džūdita Olbraita. 1311 01:12:04,779 --> 01:12:05,822 Nē! 1312 01:12:05,905 --> 01:12:07,115 Džoš, nē! 1313 01:12:08,366 --> 01:12:09,784 - (kliedz) - (aizrīšanās) 1314 01:12:09,868 --> 01:12:11,286 JUDĪTA: Nē! Ļaujiet viņam iet! 1315 01:12:11,369 --> 01:12:13,079 (ņurdēšana, aizrīšanās) 1316 01:12:15,749 --> 01:12:18,251 ROLAND: Judit, es zināju no sākuma 1317 01:12:18,334 --> 01:12:20,211 tu biji dzīvespriecīgs cilvēks. 1318 01:12:20,295 --> 01:12:21,296 Palīdziet! 1319 01:12:21,379 --> 01:12:22,881 Šeit nav neviena, kas palīdzētu. 1320 01:12:22,964 --> 01:12:25,341 - Kāpēc tu to dari? - Vai tas nav acīmredzami? 1321 01:12:25,425 --> 01:12:28,094 Es vēroju savu sievu pamazām zaudē prātu 1322 01:12:28,178 --> 01:12:31,139 līdz viņa nevarēja atpazīt mūsu mazbērns. 1323 01:12:31,222 --> 01:12:33,475 Es netaisos iet tam cauri kādreiz. 1324 01:12:33,558 --> 01:12:35,268 Kā ir ar cilvēkiem, kurus tu nogalina? 1325 01:12:35,351 --> 01:12:38,229 Viņu upurētās dvēseles turpini mūs. 1326 01:12:38,313 --> 01:12:39,939 Viņiem jau bija viena kāja kapā. 1327 01:12:40,023 --> 01:12:44,235 Ja jūs grasāties krāpt nāvi, tev jāmaksā cena. 1328 01:12:44,319 --> 01:12:48,531 Bet no pusnakts līdz rītausmai, raganu stunda, 1329 01:12:48,615 --> 01:12:51,201 Es atkal kļūstu jauna katru vakaru. 1330 01:12:51,284 --> 01:12:54,871 Tie bērni, kurus es redzēju mežā... tie biji tu. 1331 01:12:54,954 --> 01:12:57,207 (smejas) 1332 01:12:57,290 --> 01:12:59,125 Neticami. 1333 01:12:59,209 --> 01:13:00,960 Tas nav nekas personisks. 1334 01:13:01,044 --> 01:13:03,922 Judit, tu atvainosi... klišeja. 1335 01:13:04,005 --> 01:13:06,132 Tu man ļoti patīc, bet... 1336 01:13:06,216 --> 01:13:08,468 - omleti nevar pagatavot bez... - Nē. 1337 01:13:08,551 --> 01:13:10,512 ...pārlaužot dažas olas. 1338 01:13:10,595 --> 01:13:12,889 (Džudita elsas) 1339 01:13:12,972 --> 01:13:14,182 - (smiekli) - DŽOZS: Nē! 1340 01:13:17,143 --> 01:13:19,354 (elsojot) 1341 01:13:19,437 --> 01:13:22,273 (dziļi čīkst) 1342 01:13:22,357 --> 01:13:25,360 (zema ņurdēšana) 1343 01:13:27,862 --> 01:13:30,740 (Rūta smejas) 1344 01:13:35,120 --> 01:13:36,371 (rūc) 1345 01:13:39,332 --> 01:13:41,209 DŽOZS: Nē! 1346 01:13:51,553 --> 01:13:53,096 (elsojot) 1347 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 (Rolands kliedz) 1348 01:14:08,695 --> 01:14:12,365 (aizrīšanās): Nē. Es nesaprotu. 1349 01:14:12,448 --> 01:14:14,826 JUDĪTA: Tie ir tavi sasodīti mati, Roland. 1350 01:14:17,912 --> 01:14:21,166 (aizrīšanās) 1351 01:14:24,669 --> 01:14:27,172 - (rūc) - (elsojoties) 1352 01:14:33,553 --> 01:14:35,638 (ķermeņa sitieni) 1353 01:14:47,066 --> 01:14:49,319 (rūc) 1354 01:14:50,195 --> 01:14:51,696 Ak. 1355 01:14:53,865 --> 01:14:55,325 Ļaujiet viņam iet, 1356 01:14:55,408 --> 01:14:57,869 vai es zvēru, ka apgriezīšu šo sūdu iekurt. 1357 01:14:57,952 --> 01:14:59,662 Nē! 1358 01:14:59,746 --> 01:15:00,872 Judith, pagaidi! 1359 01:15:00,955 --> 01:15:03,625 Tam nav jābeidzas šādā veidā. 1360 01:15:03,708 --> 01:15:05,919 Ir vēl viens veids. 1361 01:15:06,002 --> 01:15:08,963 Sveicam jūs mūsu vidū. 1362 01:15:09,047 --> 01:15:11,299 jūs abi. 1363 01:15:11,382 --> 01:15:13,426 Jūs varat iznīcināt šo koku, 1364 01:15:13,509 --> 01:15:16,804 un tad sēdi un gaidīt, lai lēnām nomirtu viens 1365 01:15:16,888 --> 01:15:19,015 ar visiem pārējiem cilvēkiem tajā mājā. 1366 01:15:19,098 --> 01:15:22,810 Un tu, jaunais cilvēk, jūs varat skatīties, kā viņa sabrūk, 1367 01:15:22,894 --> 01:15:26,564 zaudēt prātu, tevi vairs neatpazīst. 1368 01:15:28,358 --> 01:15:32,946 Vai arī varat mums pievienoties un atkal esi jauns. 1369 01:15:33,029 --> 01:15:36,532 Veselīgs, mūžam dzīvīgs. 1370 01:15:36,616 --> 01:15:39,410 Padomājiet par laimīgāko laiku tavā dzīvē, 1371 01:15:39,494 --> 01:15:42,038 kad viss bija aizraujoši, 1372 01:15:42,121 --> 01:15:45,166 tev bija mērķis, tu biji mīlēts. 1373 01:15:45,250 --> 01:15:47,377 Padomājiet par visu, ko esat pazaudējis. 1374 01:15:47,460 --> 01:15:50,421 Atcerieties to sajūtu, tie laimīgie laiki. 1375 01:15:50,505 --> 01:15:54,384 Cik viegli tas viss bija, cik bezrūpīgi. 1376 01:15:54,467 --> 01:15:56,970 Mēs to visu varam dot atpakaļ pie jums. 1377 01:15:57,053 --> 01:15:58,846 RŪTA: Un tev ir jauns cilvēks... 1378 01:15:58,930 --> 01:16:02,225 kā mana Elizabete vai Trišas Gerijs... 1379 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 kas var tev palīdzēt un saglabā savu noslēpumu. 1380 01:16:04,435 --> 01:16:07,272 Tā ir ideāla partnerība. 1381 01:16:08,147 --> 01:16:09,899 Visi tie nabagi. 1382 01:16:09,983 --> 01:16:12,819 Imogena, Anete, Dievs zina, cik daudz citu. 1383 01:16:13,861 --> 01:16:16,906 Dzīvības, kuras jūs upurējāt. 1384 01:16:16,990 --> 01:16:18,116 Vai viņi tiešām dzīvo? 1385 01:16:18,199 --> 01:16:19,492 Viņi vienkārši pastāv. 1386 01:16:19,575 --> 01:16:20,743 Viņi gaida nāvi. 1387 01:16:20,827 --> 01:16:22,245 Tie ir spoki. 1388 01:16:22,328 --> 01:16:25,331 Tā ir tava nākotne, Judith. 1389 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 Vai tu neredzi? 1390 01:16:27,458 --> 01:16:31,045 Mēs vienkārši saīsinām viņu ciešanas. 1391 01:16:31,129 --> 01:16:33,423 Tā ir žēlastība. 1392 01:16:33,506 --> 01:16:36,467 Cena, kas jāmaksā ir ļoti mazs, tiešām. 1393 01:16:36,551 --> 01:16:39,429 Un kāda cita izvēle tev ir? 1394 01:16:39,512 --> 01:16:43,141 Bezjēdzīga eksistence salauztā ķermenī. 1395 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 TRISH: Padomā par to, Džūdita. 1396 01:16:45,184 --> 01:16:46,936 Vairs nekādas klibošanas. 1397 01:16:47,020 --> 01:16:50,857 Vairs nav sāpju, vairs nav slimību. 1398 01:16:50,940 --> 01:16:53,234 Mēs dejojam, Judith. 1399 01:16:53,318 --> 01:16:56,571 Mēs dejojam katru vakaru. 1400 01:16:56,654 --> 01:16:58,614 Vienkārši padomājiet par to. 1401 01:16:58,698 --> 01:17:01,159 ♪ ♪ 1402 01:17:02,744 --> 01:17:05,246 Un tu, jaunais cilvēk, 1403 01:17:05,330 --> 01:17:07,749 nekad nebūs jāzina ciešanas 1404 01:17:07,832 --> 01:17:11,252 vērot savu mīļoto paslīdēt prom. 1405 01:17:11,336 --> 01:17:14,464 Vai arī nomirsti, tāpat kā tavs tēvs. 1406 01:17:14,547 --> 01:17:17,592 Atcerieties, cik grūti tas bija? 1407 01:17:17,675 --> 01:17:21,095 Un kā tava vecmāmiņa bija tur priekš tevis? 1408 01:17:21,179 --> 01:17:26,559 TRISH: Kas tur būs tev, Džoš, kad viņa nomirst? 1409 01:17:26,642 --> 01:17:30,271 Džūdita, dari to Džoša labā. 1410 01:17:31,481 --> 01:17:33,649 DŽOZS: Vecmāmiņ, lūdzu. 1411 01:17:34,901 --> 01:17:37,195 Neliec mani vienu. 1412 01:17:39,072 --> 01:17:40,948 ♪ ♪ 1413 01:17:58,633 --> 01:18:02,178 (smejas) 1414 01:18:07,183 --> 01:18:09,435 (burkšķ) 1415 01:18:09,519 --> 01:18:11,104 (Džošs sten) 1416 01:18:19,320 --> 01:18:21,823 (baismīgas balsis čukst) 1417 01:18:21,906 --> 01:18:24,075 ♪ ♪ 1418 01:18:32,792 --> 01:18:36,546 GRUPA: ♪ Daudz laimes dzimšanas dienā, dārgā Judīt ♪ 1419 01:18:36,629 --> 01:18:40,883 ♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪ 1420 01:18:40,967 --> 01:18:42,760 ♪ Un daudz ko citu. ♪ 1421 01:18:42,844 --> 01:18:44,929 (smiekli) 1422 01:18:47,432 --> 01:18:49,767 Ak, Barbara. 1423 01:18:49,851 --> 01:18:51,936 - (iesmejas): Nāc šurp, mīļā. - Daudz laimes dzimšanas dienā. 1424 01:18:52,019 --> 01:18:53,479 JUDĪTA: Ak! 1425 01:18:53,563 --> 01:18:55,731 Džoš, mīļā. 1426 01:18:55,815 --> 01:18:58,192 Mm. 1427 01:18:58,276 --> 01:19:00,862 Vai tā nav nepareiza dzimšanas diena? 1428 01:19:01,988 --> 01:19:03,823 Ak. 1429 01:19:05,533 --> 01:19:07,493 Mēs domājām, ka viņi jums atgādinās pagātnes. 1430 01:19:07,577 --> 01:19:09,245 Ak, tas ir brīnišķīgi. 1431 01:19:09,328 --> 01:19:10,329 SIEVIETE: Ak. 1432 01:19:10,413 --> 01:19:12,165 Mans mazdēls, visi. 1433 01:19:12,248 --> 01:19:13,892 - (smejas) - Viņš šeit pievienojas personālam. 1434 01:19:13,916 --> 01:19:15,501 Vai tas nav lieliski? 1435 01:19:15,585 --> 01:19:17,378 – Viņš mani uztur jaunu. - (smejas) 1436 01:19:18,796 --> 01:19:19,964 Ak, kāds vēlas kūku? 1437 01:19:20,047 --> 01:19:22,258 - SIEVIETE: Iesim visiem. - (satraukta pļāpāšana) 1438 01:19:25,887 --> 01:19:27,972 (pļāpāšana, smiekli) 1439 01:19:29,015 --> 01:19:31,601 ♪ ♪ 1440 01:20:03,132 --> 01:20:05,259 (baismīgas balsis čukst) 1441 01:20:10,848 --> 01:20:13,017 ♪ ♪ 1442 01:20:42,880 --> 01:20:45,049 ♪ ♪ 1443 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 (baismīgas balsis čukst) 1444 01:20:55,726 --> 01:20:58,312 (mūzika nodziest)